museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7027]

Gestellungsbürgschaft

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1384558&resolution=superImageResolution#2647601 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Schuster Aurelios Ioannes, der Matrose Aurelios Menas und ein Obstgärtner, Sohn des Petros, schreiben dem Sohn des Ptolemaios. Sie verpflichten sich durch Eid, Bürgschaft für Aurelios Kuthios und für Harpeuthes zu leisten.

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01898/

Angaben zur Herkunft:
6. Jh.
Genauer: 15. Mai 599 n.Chr.
Fayum (? / Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Stärke: 17,8 x 51,9 x 0,02 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 599 Memphis
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου καὶ μεγίστου εὐεργέτου Φλαουίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ αὐτοκράτοροςΑὐγούστου ἔτους ἑπτακαιδεκάτου, ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου ἔτους ἑξκαιδεκάτου μηνὸς Παχὼν εἰκὰς ἰνδικτίωνος τρίτης ἐν Μέμφει. υἱῷ Πτολεμαίου τοῦ εὐκλεεστάτου στρατηλάτου Αὐρήλιοι Ἰωάννης σκύτης, υἱὸς τοῦ μακαρίου Ἠλία, καὶ Μηνᾶς ναύτης, υἱὸς τοῦ μακαρίου ΣαλαμίνουΣυλαμίνου, καὶ πωμαρίτηςπομαρίτης τῆς ὑμῶν ἐνδοξότητος, υἱὸς τοῦ μακαρίου Πέτρου, ἀμφότεροι ἀπὸ τῆς Μεμφιτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογοῦμεν διὰ ταύτης ἡμῶν τῆς ἐγγράφου ἀσφαλείας ἐπομνύμενοι τὸν θεῖον καὶ σεβάσμιοντὸν σεβάσμιον ὅρκον καὶ τὴν βασιλικὴν σωτηρίαν ἐγγυᾶσθαι ἡμᾶς καὶ ἀναδέχεσθαι παρʼ αὐτῆς ἐφʼ ὅσον βούλεσθεβούλεσθαι χρόνον Αὐρήλιον ἄπα ΚούθιονἈπακούθιον οὕτω καλούμενον καὶ Ἁρφευτὴν υἱὸν τοῦ μακαρίου Μηνᾶ ἐπίκλην Κούκκουμα, τὸν ἡμῶν πολίτην ἱστάμενον καὶ τὴν δίαν οἰκοῦντα καὶ ταῖς ὑμῶν προστάξεσιν ἀσμένως ὑποκλινόμενονὑποκλεινόμενον μενον ἀλλ ὁπηνίκα καιρῷ τοῦτον ἐπιζητήσετεἐπιζητήσεται διαφερόντως παραδώσομενπαραδώσωμεν ὑμῖν ἐν τῇ δημοσίᾳ φρουρᾷ τῆς προαναφερομένηςπροαναφερωμένης Μεμφιτῶν πόλεως εκω ἐπέμμέρᾳ ἐκτὸς ἁγίων περιβόλων ἁγιν καὶ θείων χαρακτήρων καὶ σεπτῆς κυριακῆς ἢ ἄλλης ἀπράκτου ἡμέρας ον παραγάγωμεν, τηνικαῦτα πεύθυνοι ἐσόμεθα παρασχεῖν καὶ καταβάλλειν ἐφʼ ὑμᾶς
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.