museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2547]

Vertrag über Brotlieferung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1384560&resolution=superImageResolution#5439331 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Bäcker Elias, Sohn des Georgios, quittiert dem Pagarchen, Flavios Christophoros, 20 Artaben Getreide durch Kosmas, den Archivverwalter, bekommen zu haben, und erklärt sich bereit, sie auf Befehl zu verarbeiten und als Brot zurückzuliefern. Der Notar Anup unterzeichnet den Vertrag.

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01033/

Angaben zur Herkunft:
7. Jh.
Genauer: 21. November 647 n.Chr.
Ihnasya el-Medina (Ägypten / Mittelägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Stärke: 29,7 x 6,4 x 0,02 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 647 Herakleopolite
Φλαουίῳ Χριστοφόρῳ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ παγάρχ τοῦ βορρινοῦ σκέλους ταύτης τῆς πολιτείας διʼ ὑμῶν Κοσμᾶ τοῦ περιβλέπτου αὐτοῦ χαρτουλαρίου Ἠλίας ἀρτοπράτης υἱὸς Γεωργίου ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεως ἑξῆς ὑπογράφων ἰδίᾳ χειρί. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προκείμενος Ἠλίας εἰληφέναι καὶ δεδέχθαι παρʼ ὑμῶν λόγῳ τῆς ῥόγαςῥώγας τοῦ αὐτοῦ βορρινοῦ κλίματοςκλήματος σίτου ἀρτάβας εἴκοσι γίνονται σίτου ἀρτάβαι κ, καὶ ἑτοίμως ἔχειν με ταύτας ῥογεῦσαιῥωγεῦσαι ὑμῖν ἐν ψωμίοις ἀνεμποδίστως, ὅτε δήποτε βουληθείητε, καὶ πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν πεποίημαι ὑμῖν τὸ παρὸν πρόσγραφον κύριον εἶναι, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα ἐγὼ Ἠλίας ἀρτοπράτης υἱὸς Γεωργίου στοιχεῖστιχῖ μοι di emu Anup sumbolaiographu διʼ ἐμοῦ Ἀνοὺπ συμβολαιογράφου νομικο
πρόσγραφον γενόμενων παρὰ Ἠλία ἀρτοπράτου ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεως σίτου ἀρταβῶν κ εἰς Φλάουιον Χριστοφόρον τὸν μεγαλοπρεπέστατον πάγαρχον Ἁθὺρ κδ, ϛ ἰνδικτίωνος
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.