museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7981]

Steuerquittungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1384552&resolution=superImageResolution#2647609 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eudaimon, Harpokration und ihre Kollegen, Steuereinnehmer von Kerkesucha, quittieren dem Kastor, Sohn des Dionysos, die Zahlungen unterschiedlicher Steuern auf Gartenland für verschiedene Jahre. Abgaben und Zuschläge betreffen: Gartensteuer (παράδεισος), Oliventransportabgabe (παραγωγὴ ἐλαίας), Damm- und Kanalreinigungsabgabe (ναύβιον), Grundsteuer auf Wein- und Gartenland (ἐπαρούριον), Wechselgebühr (κόλλυβος), Quittungsgebühr (συμβολικόν) und die Landvermessungssteuer (γεωμετρία).

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/11449/

Angaben zur Herkunft:
2.–3. Jh. n. Chr.
Genauer: 25. Mai 183 – 25. Mai 216 n.Chr.
Fayum (Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Stärke: 7,2 x 92,1 x 0,02 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original:

αὐτὸς ἐλαίας πε, ναυβίου ν, κολλύβου κ, συμβολικοῦ
καὶ κδ Παχὼν λ διέγραψεναὐτὸς παραδείσου κγ χαλκοῦ δραχμὰς υο, ἐλαίας πε, ναυβίου ν προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κ, συμβολικοῦ, γεωμετρίαςγεομετρίας κδ δραχμὰς δ τριώβολον, προσδιαγραφομένων ὀβολὸν ἡμιωβέλιον δίχαλκον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον. καὶ κε Παχὼν ιζ διέγραψεναὐτός παραδείσου κδ χαλκοῦ δραχμὰς υο, ἐλαίας πε, ναυβίου ν, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κ, συμβολικοῦ, γεωμετρίαςγεομετρίας δραχμὰς δ τριώβολον, προσδιαγραφομένων ὀβολὸν ἡμιωβέλιον δίχαλκον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον.
ἔτους κη Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εσεβοῦς Παχὼν ιδ διέγραψεν Εὐδαίμωνι καὶ μετόχοις ἐν κλήρῳ πράκτορσιν ἀργυρικῶν Κερκεσούχων Κάστωρ Διονυσίου παραδείσου κζ χαλκοῦ δραχμὰς υο, ἐλαίας νε, ναυβίου λε προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κ, συμβολικοῦ, γεωμετρίαςγεομετρίας δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες τριώβολον, προσδιαγραφομένων ὀβολὸν ἡμιωβέλιον δίχαλκον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον. καὶ λβ διέγραψεναὐτός παραδείσου λα χαλκοῦ δραχμὰς υοε, ἐλαίας νε, ναυβίου λε,
προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κ, συμβολικοῦ, γεωμετρίαςγεομετρίας δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες τριώβολον, προσδιαγραφομένων διώβολον ἡμιωβέλιον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον. καὶ β Φαῶφι κθ διέγραψεναὐτὸς παραδείσου λβ χαλκοῦ δραχμὰς υοε, ἐλαίας νε, ναυβίου λε, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κ, συμβολικοῦ, γεωμετρίαςγεομετρίας λβ δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες τριώβολον, προσδιαγραφομένων διώβολον ἡμιωβέλιον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον. καὶ β Φαμενὼθ κϛ παραδείσου α χαλκοῦ δραχμὰς υοε, ἐλαίας νε, ναυβίου λε, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κ, συμβολικοῦ.
ἔτους γ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι κη διέγραψεν Ἁρποκρατίωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Κερκεσούχων Κάστωρ Διονυσίου παραδείσου δευτέρου ἔτους χαλκοῦ δραχμὰς υο, ἐλαίας νε, ναυβίου λε, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κε, συμβολικοῦ.
ἔτους δ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Παῦνι κα διέγραψεν Ἁρποκρατίωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Κερκεσούχων Κάστωρ Διονυσίου παραδείσου γ χαλκοῦ δραχμὰς υοε, ἐλαίας νε, ναυβίου λε, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κε, συμβολικοῦ. καὶ γεωμετρίαςγεομετρίας δ ἔτους τέσσαραςτέσσαρες, προσδιαγραφομένων τριώβολον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον γίνονται δραχμαὶ δ τετρώβολον ἡμιωβέλιον διὰ Ἀσκλᾶτος.
ἔτους πέμπτουπέμτου Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Παῦνι κα διέγραψεν Ἁρποκρατίωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Κερκεσούχων Κάστωρ Διονυσίου παραδείσου δ ἔτους χαλκοῦ δραχμὰς υοε, ἐλαίας νε, ναυβίου λε, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κε, συμβολικοῦ· καὶ γεωμετρίαςγεομετρίας ὁμοίως δ ἔτους δραχμὰς δ, προσδιαγραφομένων τριώβολον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον· καὶ ϛ ἔτους Παχὼν ιγ διέγραψεναὐτὸς διὰ τοῦ αὐτοῦ παραδείσου τελέσματος πέμπτουπέμτου ἔτους χαλκοῦ δραχμὰς υοε ἐλαίας νε, ναυβίου λε, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κε, συμβολικοῦ.
καὶ θ ἔτους Φαμενὼθ β διέγραψεν Ἁρποκρατίωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Κερκεσούχων Κάστωρ Διονυσίου παραδείσου ζ ἔτους χαλκοῦ δραχμὰς υοε, ἐλαίας νε, ναυβίου λε, προσδιαγραφομένων ριε, παρουρίου τκε, προσδιαγραφομένων λ, κολλύβου κε, συμβολικοῦ· καὶ γεωμετρίαςγεομετρίας ὁμοίως η ἔτους δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες, προσδιαγραφομένων τριώβολον, συμβολικοῦ ὀβολὸν ἡμιωβέλιον· καὶ ιζ Ἁθὺρ κδ διέγραψεναὐτὸς γεωμετρίαςγεομετρίας ιϛ δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες, δραχμαὶ δ· καὶ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.