museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6938]

R: Zensusdeklarationen / V: Amtliches Schreiben (?)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1079232&resolution=superImageResolution#1730045 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R Kol. I:
Thaisarion und Herois, Töchter des Melanas und Enkelinnen des Tryphon, melden durch ihren Vormund Pammenes, Sohn des Sokrates, für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres ihre Besitze in Neilupolis, die auch ihren Brüdern gehören. Sie deklarieren 2 Häuser mit Hof, zwei Drittel eines Hauses mit Exedra und ein großmütterliches und großväterliches Sechstel eines Hauses, in denen niemand gemeldet wird.

R Kol. II:
Fragmentarische Zensusdeklaration durch einen Mann, der als Geschäftsführer einer Frau fungiert, und wahrscheinlich ein Haus mit Hof meldet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16710/

V:
Fragmentarisches amtliches Schreiben (?). Erwähnt wird der Idios Logos und sein Procurator Postumus.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16708/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 9,9 x 8,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 161 Arsinoite
παρὰ Θαισαρίου καὶ Ἡρωίδος θυγα τέρων Μελανᾶ τοῦ Τρύφωνος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεωςηρεωσ μετὰ κυρίου τοῦ συν γενοῦς Παμμένους τοῦ Σωκράτους ὑπάρχει ἡμῖνἡμεῖν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐν τῇ κώμῃ Νειλουπόλει οἰκία β κααὐλ β καὶ δίμοιρον μέρος ἑτέρας οἰκίας ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους καὶ ἐξέδρα καἕκτοςπέμπτον μέρος μαμμικὸν καὶ παππικὸν οἰκίαςσ ἅπερ ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεοῦ Αἰλίου ντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐν οἷς οὐδεὶς ἀπογράφεται Παμμένης ἐπιδέδωκα. ἔτους ακδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνουτοῦ κυρίου Τίτου Αἰλίου Ἀντωνείνου
Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σωκράτους Σ ἀναγραφομεν ἐπʼ ἀμφόδου τῇ φροντιζομένῃφροντι τὴν ἀπογραφὴν νος τοῦ Δι κώμῃ Νειλουπόλει καὶ αὐλὴν θεοῦ Αἰλίου ἀπογραφὴν Σωκράτης Παμμένους φ
νου εἰς τοὺς ἄλλους ων ὑπέγραψεν εἰ σιν ὑποπίπτουσιν τῷ ἰδίῳ λόγῳ κατὰ τοῦ ὑπὸ Ποστόμου ἐσταλ μένα ἐσταλ νου ὑπετάγη ξων κουρίδων νεριορακτιτων ν ν ὑπό τινων ων ἐξ ὧν μέρος ν κατʼ ἄνδρα οὐκ ἐδήλωσεν θ
π τῶν εξη μεν α θε Ἀμ

Original: Ancient Greek

AD 161 Arsinoite
παρὰ Θαισαρίου καὶ Ἡρωίδος θυγα τέρων Μελανᾶ τοῦ Τρύφωνος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεωςηρεωσ μετὰ κυρίου τοῦ συν γενοῦς Παμμένους τοῦ Σωκράτους ὑπάρχει ἡμῖνἡμεῖν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐν τῇ κώμῃ Νειλουπόλει οἰκία β κααὐλ β καὶ δίμοιρον μέρος ἑτέρας οἰκίας ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους καὶ ἐξέδρα καἕκτοςπέμπτον μέρος μαμμικὸν καὶ παππικὸν οἰκίαςσ ἅπερ ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεοῦ Αἰλίου ντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐν οἷς οὐδεὶς ἀπογράφεται Παμμένης ἐπιδέδωκα. ἔτους ακδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνουτοῦ κυρίου Τίτου Αἰλίου Ἀντωνείνου
Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σωκράτους Σ ἀναγραφομεν ἐπʼ ἀμφόδου τῇ φροντιζομένῃφροντι τὴν ἀπογραφὴν νος τοῦ Δι κώμῃ Νειλουπόλει καὶ αὐλὴν θεοῦ Αἰλίου ἀπογραφὴν Σωκράτης Παμμένους φ
νου εἰς τοὺς ἄλλους ων ὑπέγραψεν εἰ σιν ὑποπίπτουσιν τῷ ἰδίῳ λόγῳ κατὰ τοῦ ὑπὸ Ποστόμου ἐσταλ μένα ἐσταλ νου ὑπετάγη ξων κουρίδων νεριορακτιτων ν ν ὑπό τινων ων ἐξ ὧν μέρος ν κατʼ ἄνδρα οὐκ ἐδήλωσεν θ
π τῶν εξη μεν α θε Ἀμ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.