museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25401]

Miete einer Schmiede

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1293015&resolution=superImageResolution#2650292 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Schmied und Diakon Paulos, Sohn des Hermias, mietet von dem Beamten Flavios Heliodoros, Sohn des Demeas, ein Drittel einer Schmiede mit Zubehör in der Schleusengasse als Wohn- und Arbeitsraum für jährlich 6 Keratien rückwirkend ab dem Beginn des laufenden Monats. Die Mietdauer steht im Belieben des Eigentümers. Die übrigen zwei Drittel gehören Heliodoros zusammen mit seinen zwei Brüdern. Unterschriften des Schreibhelfers K..., Sohn des Lulus, der Zeugen und des Notars Viktor.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00296/

Angaben zur Herkunft:
6. Jh.
Genauer: 31. August 526 n.Chr. oder 1. September 527 n.Chr.
Provenienz unbekannt (Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30 x 17 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original:

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Φιλοξένου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Θὼθ τρίτῃ, ἕκτης νδικτίονος. Φλαυίῳ Ἡλιοδώρ τῷ εὐδοκιμωτάτῳ υἱῷ τοῦ τῆς λογίας μνήμης Δημέου ἀπογενομένου ἐκδίκου τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Παύλου Ἑρμείου μητρὸς Μ διακόνου καὶ χαλκέως ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως· ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐδοκιμήσεως ἐφ’ ὃν ἄν βουληθῇ͂ς χρόνον ἀπὸ νεομηνίας τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς μηνὸς τῆς παρούσης ἕκτης νδικτίονος τὸ πάρ χον τῇ σῇ εὐδοκιμήσει τρίτον μέρος χαλκευ τικοῦ ἐργαστηρίου ὁλοκλήρου, οἵας ἐστὶν δια θέσεως, σὺν αροῦντι αὐτῷ μέρει τοῦ ἐκεῖσε φρέατος κα ιςλλοις χρηστηρίοις πᾶσι καὶ δικαίοις κατὰ κοινωνίαν τῶν ἀδελφῶν τῆς σῆς εὐδοκιμήσεως πρὸς τὸ ὑπόλοιπον δίμοιρον μέρος εἰς συμπλήρωσιν τοῦ ὅλου ἐργαστηρίου διακειμένου ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν ἐπ’ ἀμφόδου Φρουρίου ἀπηλιώτου ἐν ῥύμῃ ἈφέσεωςἈφαίσεως πρὸς οἴκησίν μου καὶ χρῆσιν τῆς ἐμῆς τέχνης, ἐνοικείου τοῦ τρίτου αὐτῆς μέρους ἐργαστηρίου κατ’ ἔτος χρυσοῦ κερατίων ἕξ, ὅπερ ἐνοίκειον ἀποδώσω αὐτῇ πρὸς λῆξιν ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως, καὶ ὁπόταν βουληθῇς ἔχειν παραδώσω αὐτῇ τὸ αὐτὸ τρίτον μέρος χαλκευτικοῦχαλκευτικὸν ἐργαστηρίουἐργαστήριον σὺν θύρᾳ καὶ κλεισὶν ὡς παρείληφα. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Παῦλος Ἑρμείου διάκονος προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αρήλιος ΚυΚολλοῦθος
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.