museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25236]

Eingabe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1292802&resolution=superImageResolution#2323842 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eingabe von Ladamas und anderen Imkern aus Choibnothmis an den Epistates (Athenodoros). Ihnen wurde vorgeworfen, vor 7 Jahren nicht genügend Honig als Steuer abgeliefert zu haben. Der Epistates soll ihnen mit Hilfe der ihm schon zugesandten Rechnungen beim Dioiketen Seleukos beistehen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05147/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27 x 13 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

13 BC Herakleopolites
Λαδάμας καὶ οἱ λοιποὶ μελισσουργοὶ Χοινώθμεως τῶι σεμνοτάτωι θεῶι καὶ κυρίωι ἀντιλήμπτορι πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν καθάπερ εὐχόμεθα· πεπόμφαμέν σοι τὸ λογάριον τῶν σμηνῶνζμηνῶν καὶ τοῦ μεμε τρημένου μέλιτος ἐν τῶι ια ἔτει· ἐὰν οὖν σοι φαίνηταιφαίνηταιφαίνεται, σεμνότατε ἐπιστάτα, ἐπιδεῖξαι Σελεύκωι τῶι διοικητῆι καὶ κυρίωι ὅπως συμπροσγενόμενοςσυνπροσγενόμενος αὐτῶι, ἵνα μὴ πλεῖον ἀπαιτηθῶμενἀπαιτήσωμεν τῶν ὄντων διὰ τοῦ λογαρίου καὶ τοῦ μεμετρημένου μέλιτος· τὰ δὲτὰ γὰροὗ τὰ σύμβολα ἔχομεν· τούτου δὲ γενομένου ἐσόμεθα ἀντειλημμένοιἀντιλημμένοι ὑπό σου· παρὰ πάντα δὲ χαριῇ σεαυτοῦσεατοῦ ἐπιμελούμενος ἵνʼ ὑγιαίνῃς, ὅ ἐστιν ἡμῖνἡμεῖν εὐκτότατον· ἔρρωσο· ἔτους ιζ Καίσαρος Μεσορὴ ια
τῶι θεῶι καὶ κυρίωι ἀντιλήμπτορι
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.