museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6876]

Eingabe an einen Klosterabt

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1384520&resolution=superImageResolution#2676056 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abraam schreibt dem Archimandriten (Klosterabt) Serenos wegen eines Streits zwischen den Brüdern des verstorbenen Henoch und dessen Frau um Besitz. Serenos soll entscheiden, ob er die Sache in Hand nehmen und die Parteien in der Stadt versöhnt, oder ob er sie an Abraam delegiert.

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01749/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,5 x 17 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VI/VII spc Arsinoite? BGU 1,103
ἐπειδὴἐπιδὴ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ μακαρίου Ἐνὼχ ἦλθαν πρὸς ἡμᾶς λέγοντες ὅτι δικασθῆναι θέλομενθέλωμεν μετὰ τὴς γυναικὸςγυνεκὸς ἑαυτοῦ, καταξίωσονκαταξήωσον οὖν ἡ ὑμετέρα θεοφιλίαθεωφελία, ἐὰν αὐθεντήσῃςαὐθεντίσεις τὸτω πρᾶγμα καὶ λάβῃςλάβις αὐτοὺς ἐν τῇ πόλει, καὶ ἀπαλλαγῶσινἀπαλλαγοῦσιν πρὸς ἀλλήλουςἀλλίλους, εἰ δὲ μή γε, καταξίωσονκαταξήωσον τούτους παρασκευάσαιπαρασκευάσε ἀμφοτέρους ἐλθεῖνἐλθῆν ἐνταῦθα καὶ τούτους παρασκευάσωμεν αὐτοὺς ἀπαλλαγῆναιἀπαλλαγῖνε κατὰ τὸντων τοῦ δι καίουδικέουδικκεου καὶ κατὰ τὸτω ἔθος τοῦ κτήματοςκτίματος. ἀλλὰ μὴ ὑπερθῇὑπερθῖμετέρα εὐλάβειαεὐλάβια πατριδιαθεσιν τούτους ἐκπέμψαιἐκπέμψε, εἰ δὲ πάλιν αὐθεντεῖςαὐθεντῖς καὶ λαμβάνειςλαμβάνις αὐτοὺς ἐν τῇ πόλει, καλῶςκαλο͂ς, ὅτι γὰρ μέτριοί εἰσινμέτρησινμετριησειν καὶ δημόσια συντελοῦσιν ἁγιωτάτωι πατρί.
τῷ ἁγιωτάτ πατρ ἄββᾳ ΣερίνῳΣερῖνος ἀρχιμανδρίτῃ Ἀβραὰμ Ἀρωω μείζωνμίζων ΠιναράχθεωςΠιναρ διὰ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.