museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11321]

Kauf von Wein gegen Vorauszahlung

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1292998&resolution=superImageResolution#2650291 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Weinbauer Thomas, Sohn des Pamunios und der Tsi, bestätigt einem N.N. den Erhalt des Kaufpreises für 80 Metren Wein, die er im Monat Mesore (Juli/August) der nächsten Indiktion liefern will. Nach Ablieferung übernimmt er bis zum Monat Tybi (Dezember/Januar) die Garantie, verdorbenen oder unreifen Wein durch guten zu ersetzen. Bei Nichtablieferung muss er 2 Solidi zahlen. Unterschriften des Schreibhelfers, der Zeugen (Taurinos, Pharesmaneios) und des Notars (Isakos).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02985/

Angaben zur Herkunft:
Otto Rubensohn (24.11.1867 - 9.8.1964), Grabungsleiter
7. Jh.
Genauer: 11. April 608 n.Chr.
Hermupolis Magna (Ägypten / Mittelägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 35,6 x 13,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 608 Hermoupolis Magna
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου ΑὐγούστουἈγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους ἕκτου Φαρμοῦθι ἑκκαιδεκάτῃ ἑνδεκάτης ἰνδικτιῶνος. Αὐρήλιος Θωμᾶς υἱὸςυϊος Παμουνίου ἐκ μητρὸς Τσὶ ἀμπελουργὸς ἀπὸ κώμης Πλήθμεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ Αὑρηλίῳ Φοιβάμμου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ πεπληρῶσθαι παρὰ σοῦ τῆς τελείας καὶ ξίας τιμῆς ονου μέτρωνγδοήκοντα , γίνεται οἴνου μέτρα π ἅπερ παρέξω σοι ἐν τῷ Μεσορὴ μηνὶ τῆς σὺν θεῷ δωδεκάτης ἰνδικτιῶνος ἐν οἴνῳ νέῳ καλλίστῳ καὶ εὐαρέστῳ μέτρῳ τοῦ τὸπου οσαδιοικ γεωργῶν καὶ εἰ εὑρηθείη ὄξος ἤ ἀποίητος ὀζόμενος ἐξ αὐτῶν μέχρι Τῦβι μηνὸς τῆς αὐτῆς ἰνδικτιῶνος, ὁμολογῶ ἀλλάξαι σοι ἀντʼ αὐτῶν ἐν καλῷ οἴνῳ ἀνυπερθέτως. εἰ δὲ μὴ δώσω σοι τὸν αὐτὸν οἶνον ἐν τῇ αὐτῇ προθεσμίᾳ, παρέξω σοι ὑπὲρ τῆς αὐτῶν τιμῆς χρυσοῦ νομισμάτια δύο ἐμῷ καὶ τῆς ἐμῆς ὑποστάσεως. τὸ παρὸν γραμματεῖον κύριον καὶ βέβαιονβεβιον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Θωμᾶς Παμουνίου προκείμενος ἐθέμην τοῦτο τὸ γραμματεῖον ὡς πρόκειται. Ἀπι Φα Ξ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Ταυρῖνος Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ΦαρεσμανεῖοςΦαρεσμανῖος Ἰσακίουϊσακιου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου διʼ ἐμοῦ Ἰσάκου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφη ιϛ.
χειρόγραφονχιρόγραφον ονου μέτρων π γενόμενον παρὰ Θωμᾶ Παμουνίου ἀμπελουργοῦ ἀπὸ κώμης Πλήθμεως τοῦ Ἑρμουπολίτου
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.