museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25258]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1292792&resolution=superImageResolution#2323844 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Quittung über Hauskauf

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Quittung von 10 Jägern aus Chennis über den Erhalt von 20 Silberdrachmen als Preis für die Hälfte eines Hauses, die sie an Triadelphos, Sohn des Hareotes, verkauft haben. Griechische Übersetzung eines demotischen Vertrags.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05169/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 13,1 x 15,7 cm (lt. BerlPap); Rahmenmaß: 18 x 20 x 0,5 cm; Objektmaß: 13,5 x 15,8 x 0,05 cm

Abschrift

Original: Ancient Greek

8 BC Chennis
ἀντίγραφον ὁμολογίας Αἰγυπτίοις γράμμασι μεθερμηνευμένηςμεθηρμηνευμένης Ἑλληνικοῖς γράμμασι κατὰ τὸ δυνατόν· ἔτους κβ Ἐπεὶφ γ Καίσαρος Θεοῦ ἐκ Θεοῦ καὶ τῶν γραφομένων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ· λέγουσι Ἕλληνεςλεγει ελληνος· Φαμεῖς Φασιῆυς καὶ Σεμθεὺς Πτολεμαίου καὶος Στράτωνος καὶ Δημήτριος καὶ Κολλοῦθος Ἡρακλείδου καὶ Δημήτριος καὶ τίων σήμιος καὶ Διονύσιος Θεοδώρου καὶ vestiges καὶ ισιώτου οἱ δέκα τῶν ἀπὸ Χέννεως θηρατοι θηρατῶν πάντες ε ΤριαδέλφῳΤριαδελφος Ἁρεώτου ὁμολογοῦμεν ἀπεσχηκέναι παρά σου ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι τιμὴν ἡμίσους μέρους οἰκίας καὶ οὐδέν σοι ἐγκαλοῦμενἐνκαλοῦμεν ἀπὸ Ἐπεὶφ γ τοῦ κβ ἔτους Καίσαρος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.