museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6914]

R: Register von Zensusdeklarationen / V: Namensliste

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499723&resolution=superImageResolution#5434920 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Register mit Abschriften von Zensusdeklarationen, u.a. Zensusdeklaration des Mysthes alias Ninnos, Sohn des Mysthes, an den Strategen des Herakleides-Bezirkes Potamon, an den königlichen Schreiber Asklepiades und an die Schreiber Agathos Daimon und Dioskoros für 1/12 eines Grundstücks, in dem er mit seiner Familie wohnt. Nach einem Spatium folgt eine fragmentarische Anmerkung mit Erwähnung eines Stadtschreibers.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01788/

V:
Namensliste: es werden Heraiskos alias Apollonios, Sohn des Isidoros und der Apollinarios alias Dioskoriaine und Deios, Sohn des Serenos alias Herakleides erwähnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01789/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,1 x 21,1 cm (A, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 5,1 x 4,5 cm (B, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 175 Arsinoite
τ τῆς καὶ Ἀμ ωνίου κατοίκου φροδίτης μελιτος καὶ Ζωσίμου καὶ Ἡρακλείδου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφη Μύσθου τῶν ν Πασίωνοςιερων ς νουν α
ἐκ τῆς μετηλλαχυίης μου γυναικὸς Ἀφροδίτης, ὡς δὲ ἐπί τινωντισι καλεῖται, Ἀφροδι τοῦτος, ἀπελευθέρας Ἡρακλείδου καὶ Σαβίνουσαβανου καὶ ἕτερα κατοικοῦντα τέκνα Μύσθην τὸν καὶ Νίννον ἐτῶν λγ, μεθʼ ἕτερα καὶ τοῦ υἱοῦ μου Μύσθου τοῦ καὶ Νίννου γυναῖκα Ζωσίμην ἀπελευθέρανπτολΠτολεμαίου Ἀμμωναρίου θυγατρὸςθυγατέρα Μαρίωνος Γεουμθας κατοίκουκάτοικον ἐτῶν κβ ἀπογεγραμμένην σὺν τῇ δεσποίνῃ τῇ τοῦ θ ἔτους ἀπογραφῇ, ἔτι ἐν ὑποτάγματι οὖσανοὖσα ἐπʼ ἀμφόδου ἙλληνίουἙλληνίδος νυνὶ δὲ μετάβασιν ποιουμένην ἐπὶ ττὸν προκείμενον ἄμφοδον Ἀπολλωνείου Ἱερακίου καὶ τὰ ἐξ ἀμφοτέρων αὐτῶν τέκνα Ἀμμώνιον ἐτῶν ε καὶ Δίδυμον ἐτῶν δ καὶ Αὐτ μὴ ἀναγεγραμμένα ἐν ἐπιγεγενημένοις. ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ· Παῦνι τριακάςτριαδας. ἄλλης· Ποτάμωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ καὶ Ἀγαθῷ Δαίμονι καὶ Διοσκόρῳ γραμματεῦσι μητροπόλεως παρὰ Μύσθου τοῦ καὶ Νίννου Μύσθου τοῦ Φίλωνος μητρὸς Ἡραίδος τῆς Ἀμμωνίου κατοίκου τῶν Ϛυοεἀναγεγραμμένων ἐν ἀναγραφομένουἀναγραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου· ὑπάρχειὑπάρχι μοι ἐπʼ ἀμφόδου Ἀμμωνίου δωδέκατον μέρος τόπου ΝεκφερωτίουΠεκφερωτίου λεγομένου, ἐν ᾧ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοδιεληλυθότος ιδ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ κγκε ἔτους θεοῦ Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην· καὶ εἰμὶἰμ Μύσθης ὁ καὶ Νίννος ὁ προγεγραμμένος ἐτῶν νθ καὶ τὴν γυναῖκα Ζωσίμην ἀπελευθέραν Ἀμμωναρίου θυγατέρα Μαρίωνος ἀπογεγραμμένους τῇ τοῦ κγ ἔτουςἀπογεγραμμένην τῇ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου ἔτους λη καὶ τὰ ἐξ ἀμφοτέρων ἡμῶν τέκνα μἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγενημένοις ἐτῶν ια καὶ Διόσκορον ὁμοίως ἔτους ι καὶ ὁμοίως ἐτῶν θ καὶ θυγατέρα Ἰσιδώραν ἐτῶν η. διἐπιδίδωμι ἔτους ιε Αὐρηλίουἐπιδέδωκα ἔτους Αὐτοκράτορος Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου· Μεσορὴ ἐπαγομένων β. δικαιμσαι ποιούμεθα δυτων δημοσίωι γραμματεῖ τονε προγεγραμμέν τοτε τῶν γονέων τῶν προκιμένων. Ἀμμώνιος Ἀμμωνίου τοῦ Στοτοήτιος Ἐτ

Original: Ancient Greek

AD 175- Arsinoite
υ ἀδελφός πίου ειδη ου
λδ Ἡραίσκος καὶ Ἀπολλώνιος Ἰσιδώρου τοῦ καὶ ΚοπΚοτ μητρὸς Ἀπολλωναρίου τῆς κα Διοσκοριαίνης·Διοσκορίασ ση Δεῖος Σερήνου τοῦ Ἡρακλείδου τοῦ Μρ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.