museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7201]

Antrag auf Miete eines Hauses

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500738&resolution=superImageResolution#5434676 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Satyros, Sohn des Kalanthos, stellt einen Antrag, um ein Haus der Aurelia Ammonia alias Demetria für 2 Jahre zu mieten. Der monatliche Mietpreis ist nicht erhalten. Es folgen die üblichen Vereinbarungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02028/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,9 x 6,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 244-9 Arsinoite text from BL 1,99
Αὐρηλίᾳ Ἀμμωνίᾳ τῇ καὶ Δημητρίᾳ διʼ ἐκδίκου τοῦ κατὰ θείου Αὐρηλίου Σερήνου Ἁρποκρατίωνος ἀπὸ ου. παρὰ υ τοῦ καὶ Σατύρου Καλάντου ἀπὸ ἀμφόδου Βειθυνῶν Εἰσίωνος. βούλομαι μισθώ σασθαι παρὰ σοῦ ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης σοι οκίας ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἐπ ἀμφόδου βειθυνῶν Εἰσίω νος μέρους συμπόσιον ὑπὲρ ον καὶ τὸν ἄνω τοῦ συμποσίου κοιτῶνα σὺν χρηστηρίοις ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Ἁθὺρ ἐνοικίου κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀργυρίου δραχμῶν τῆς προσδεηθείσης ἐπισκευῆς ἢ ἀνοικοδομίας οὔσης πρὸς σὲ τὴν κτήτορα, τῆς δὲ ἐπιμελείας καὶ φροντίδος πρὸς ἐμὲ τὸν μισθού μενον, τὸ δὲ ἑσταμένον ἐνοίκιον ἀποδώσω καθʼ ἕκαστον μῆνα ἀκοιλάντως ἔχοντός μου ἐξουσίαν τῆς χρήσεως καὶ τῶν ἄλλων χρηστηρίωνχρητηρίων ε κλεῖδας ἐπιστήσομαι χωρὶς τοῦ ἐνοικίου καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω σοι τὰ μισθούμενα καθαρὰ ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς φεστώσαιςφαιστώσαις θύραις καὶ κλεισίν, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι. Αὐρηλία Ἀμ μωνία ἐμίσθωσα, ὡς πρόκιται. ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοὺς καὶκαὶ Αὐτοκράτορος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου γενναιοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου ΚαίσαροςΚαίσαρος τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἁθὺρ γ.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.