museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7213]

Quittung über Rückzahlung eines Darlehens

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500445&resolution=superImageResolution#5426652 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abschrift einer Quittung: Thenapynchis, Tochter des Zosimos, vertreten durch Iulios, Sohn des Petheus, bestätigt der Heraklus, Tochter des Maron, und der Thermuthis, Tochter des Ptolemaios, beide vertreten durch ihre Männer, den Empfang der 400 Drachmen, die Heraklus und Thermuthis ihr für Kleidung schuldeten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02038/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 31 x 12,5 cm (lt. Inv.)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD98-117 Arsinoite MChr163
ντίγραφον ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ ΓερμανικοῦΣεβαστοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ Ἡρακλείδου μερίδος. ὁμο λογεῖ Θεναπῦγχις Ζωσίμου μετὰ κυρίου Ἰουλίου τοῦ Πεθέως ὡς ἐτῶν οὐλ κατα Ἡρακλοῦτι Μάρωνος ὡς ἐτῶν λγ ε καὶ Θερμούθι Πτολεμαίου ἐπικαλουμένῃ τα ὡς ἐτῶν κη οὐλὴ μετώπῳ ἐκἐγ δεξιῶν καὶ πήχει δεξίῳ, ἑκα τέρᾳ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς, τῇ μὲν Ἡρακλοῦ τι Χράτου τοῦ Περπήσιος ὡς ἐτῶν η οὐλ μεσοφρύμεσοφρύι, τῇ δὲ Θερμούθι Διδύμου τοῦ ὡς ἐτῶν λε οὐλ ἀντικνημίῳ δεξιῷ, ἀπέχειν τὴν Θενα πύγχειν παρʼ αὐτῶν παραχρῆμα διὰ τῆς Ἀχιλλέως τραπέζης Ἀγορᾶς ἱματίων ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ὀφειληθείσας αὐτῇ ὑπὸ τῆς Ἡρακλοῦτος καὶ Θερμοῦθις καθʼ ὁμολογίαν παραθήκης τελειωθεῖσαντελειωθείσασ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείουτῶν αὐτῶν γραφείων τῶι ιβ ἔτει Αὐτοκράτορος Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Μεχεὶρ ε, ἣν καὶ ἀναδεδόσθαι ταῖς περὶ τὴν Ἡρακλοῦν εἰς ἀθέ τησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μὴ πελεύσεσθαιελεσθαι μή τε αὐτὴν Θεναπῦγχιν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ἡρακλοῦν καὶ Θερμοῦθιν μηδὲ ἐπὶ ὁπο τέραν αὐτῶν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν μήτε περὶ ὧν ἀπέχει, ὡς πρόκειται, δραχμῶν τετρα κοσίων μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς τοῦ καθόλου ἁπλῶς πράγματος μηδʼ ὀφειλήματος μηδὲ παντὸς συναλλάγματος ἐνγράπτου μηδʼ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώ σης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. ὑπογραφεῖς τῆς μὲν Θεναπῦγχις καὶ τοῦ κυρίου Ἰουλίου Ζώϊλος Διδύμου ὡς ἐτῶν νε οὐλ ῥινὶ μέσῃ, τῶν δʼ ἄλλων Θέωνος ὡς ἐτῶν λα ἄσημος.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.