museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7049]

Eingabe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500743&resolution=superImageResolution#5426910 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eingabe an den Präfekten Gaius Avidius Heliodoros durch einen staatlichen Bauern. Es geht um einen Streit um eine Erbschaft (?). Es ist auch von Steuern und Liturgien die Rede. Auch wurde dem Absender Gewalt angetan. Er bittet darum, dass der Stratege des Bezirkes benachrichtigt wird, damit er Maßnahmen ergreifen kann. Ein Vermerk von einer anderen Hand besagt, dass die Angelegenheit vom Epistrategen behandelt werden soll.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01919/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 34,1 x 14,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 138-61 Arsinoite
Γαίῳ Ἀουιδίῳ Ἡλιοδώρωι ἐπάρχωι Αἰγύπτου παρὰ ονος ἀπὸ κώμης Καρανίδος Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. δημοσίου καὶ οὐσιακοῦ γεωργοῦδηλοσυ κα χοιακοῦ γεωργο ὄντος μου πατήρ, κύριε, τυγχάνει τελευτῶν καθʼ ἣν ἔθετο διαθήκην πάντα τ ὑπάρχοντα εἰς ὄνομα δυεῖν Λουκίων Ἀντιστίων Γεμέλλων κος ἐποίησεν διὰ τὸ μὲ ἐν δη μοσίῳ δη ἐκεῖνοι φυλάξωσί μοι τὴν ἰδίαν καὶ μέχρι τοῦ νῦν νέμομαι προσόδους, ὧν καὶ τὰ δημόσια ἀπε τέλεσα ικασαι με ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πρα γματικῶνπρακτόρων λειτουργίαςλιτουργίας πρακτορείαν τε ἀργυρικῶν εἰμὶεἰμε τς κώμης καὶ μέχρι σήμερον, κύριε τ τυγχάνων. ἐπεὶ οὖν, κύριε, ι ἀπολυθεὶς τῆς στρατείας καὶ πά πα υ ιομ πρότερον ἀναστρέ φεσθαι σὺν τοῖς σὺν αὐτῷ Σαβείνῳ καὶ κ ρης μου ἧς ἀντειχόμην ἔτεσιν πληγαῖςσ αἰκισάμενος πλείσταις ἀνθρω ταγε τῆς γυναικός μου ειελ χρηματισμὸν ἐν ταλάντῳ ἑνὶ ἡμίσει ω Σαβείνῳ νυνὶνυνεὶ στρατευομένῳ οὐ ει ἀξιῶουεια, κύριε, ἐάν σου τῇ τύχῃ δόξῃ περὶ έχω πρὸς αὐτὸν γράψαι τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ν κῆσαι αὐτιτν ἐμοὶ καὶ τῶν ὑπαρχόντων καὶ περὶ τῆς ὕβρεως η ἅτινα εἰπεῖν ἔχω πρὸς αὐτοὺς δυναται καὶ ἐγὼκἀγὼ δὲ ατὸς δι τῆς σῆς τοῦ εὐερ γέτουεὐεργετεῖν ερα ὑπάρχοντα ἀπολαβεῖν καὶ εει Ἀντίστιος Γεμέλλος τῇ περὶ εὐεργετημένοςτημένοσ. διευτύχει ἔντυχε τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ ς τὰ προσήκοντα ποιήσειποιήσι τα ποιήσει
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.