museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6818]

Privatbrief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499676&resolution=superImageResolution#5437881 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Serenos schreibt an seinen Vater Apolinarios. Zunächst geht es um Äpfel, die Apolinarios bestimmten Leuten schicken wollte: Serenos hat von Ptoleminos und von der Frau des Serenos Äpfel bekommen, die aber schlecht geworden sind und deshalb nicht nach dem Wunsch seines Vaters weitergeliefert werden konnten. Stattdessen hat Serenos andere Äpfel gekauft und verschickt. Er beklagt sich dann über eine Bierhändlerin und fragt, was dem Isidoros aus Anlass des ersten Schneidens der Haare geschenkt werden soll, und teilt mit, dass Eirenaios 7 Statere noch nicht zurückgegeben hat. Zum Schluss werden Grüße der Familienmitglieder übermittelt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01699/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,2 x 9,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

II/III spc Arsinoite
Σερῆνος Ἀπολιναρίῳ τῷ πατρὶπατρεὶ πολλὰ χαί ρειν. πρὸ παντὸς εὔχο μαίευχομε σε ὑγιαίνειν. τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ πᾶσι τοῖς θεοῖς. ἐκομισάμην παρὰ Πτο λεμινουπτολεμιαουΠτολεμιανοῦ μῆλα ξγ καὶ παρὰ τῆς γυναικὸς Σερή νου ἄλλα ια, καὶ γινώ σκειν σε θέλω, ὅτι πάντα ἠφάνισται καὶ οὐκ εὕ ρηκα δῶναι οἷς ἔγρα ψές μοι, ἄλλὰ ἠγόρακα, ἵναεἵνα πέμψωπένψωτι νδ αὐτοῖς. καὶ γινώσκειν σε θέλω, ὅτι καθʼ ἡμέρανἡμερα ὑπάγω παρὰ Σεραπιάδα τὴν ζυτό πωλινζυτοπωλεῖνζυτωπολεῖν καὶ οὐ δίδωσιδιδι μοι, ἀλ λὰ καθʼ ἡμέρανἡμερα λέγειλέγι, ὅτι σή μερον αὔριοναὐρεινυριν. καθʼ ἡμέρανἡμερα τὰ αὐτὰταυτὰταῦτα. καὶ ἂν κείρηταικίρηται Εἰσί δωρος, τί θέλεις ἀπενέγ κωἀπενένκω αὐτῷ; καὶ οὔπωοὔπου δέ δωκεοὐ παραδέδωκε Εἰρηναῖς τοὺς ἑπτὰ στατῆραςστατῆρες. ἀσπάζεταί σε Εἰρηναῖς καὶ Μαρεῖνος καὶ Διογένης καὶ Σερῆ νος καὶ κυρίαΚυρίλλα καὶ Ὡρίων καὶ Ἀφροδισία. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. Μεσορὴ ϛζ.
ἀπόδος Ἀπολιναρίῳ στρατιώτῃ σσου ἀπὸ Σερήνου υἱοῦ.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.