museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6837]

Privatbrief der Thermuthas

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500750&resolution=superImageResolution#5432385 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Thermuthas schreibt ihrem Bruder Apolinarios, dass sie und Valeria ihn besuchen wollen, wenn Herois das Kind bekommen wird. Thermuthas berichtet weiterhin über wirtschaftliche Angelegenheiten, welche Steuerzahlung betreffen, sowie eine Miete, die Taesis nicht bezahlen will. Verschiedene Grüße folgen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01714/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 19,8 x 8,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

II/III spc? Arsinoite
ΘερμουθᾶςΘερμοῦθισ Ἀπολιναρίῳ τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν. γιγνώσκεινγεινώσκειν σε θέλω ἐγὼ καὶ Οὐαλερία, ἐὰν Ἡροὶς τέκῃ, εὐχόμεθα ἐλθεῖν πρὸς σέ. δεῖ γάρ. θέλομεν ἐνέγ καιἐνέκκαι Δημητροῦν καταπλεῦ σαι σὺν τῇ μητρὶ αὐτῆς. γράφεις μοι, ὅτι σύνθεςσυνδες σου τὰς χεῖραςχε͂ρες Ζοιδοῦτι · οὐ δὲν βλέπομεν αὐτὴναὐτη πε ποιηκέναι, οὐδὲν εἰσώρα κενἰσώρακεν εἰ μὴ τὸν τόκον τοῦ χαλ κοῦ οὗ δέδωκεςδεκες αὐτῇ. δέδωκες δέκα στατῆραςστατῆρες τοῖς τοῦ πράκ τορος τῆς Κερκεσούχω καὶ ὡς εἴρηκάςἤρηχές μοι περὶ Τα ήσεωςΤαησις, οὐδὲν ἔλαβα παρʼ αὐ τῆς. μαρτυρήσειμαρτυρήσι σοι Διδυ μάριν, ὅτι ἔλεγενἐλεγει Ταῆσις · οὐδὲν ἐγὼ δίδω Θερμου θᾶτι, ὅτι εἴρηκενἤρηχεν Ζωιδοῦς · μὴ δίδεδιδι αὐτῇαὐτή. σὺ οἶδες σὺνοὖν τῇ ἀδελφῇ σοι ὡς ἔγρα ψες Ἡρᾶτι τουνειν τιτοσ σεν ἡμῶν, ἵνα διακονή σειδιακονέσσι ἡμῖνἱμῖν · εὐχαριστῶμενεὐχαριτῶμεν αὐ τῷ. ἀσπάζεται Λογγεινί α, ἀσπάζεταί σε καὶ Ζοι δᾶν τὴν ἀδελφὴν αὐ τῆς, ἀσπαζόμεθα Σερῆνον, ἀσπαζεταί σε Ἡροὶς καὶ οἱ ἐν οἴκῳ πάντες κατʼ νο μα. ἔρρωσο
ἀπόδος Ἀπολιναρίῳ ἀπὸ Οὐαλερίας καὶ Θερμουθᾶτος
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.