museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7112]

Eingabe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500395&resolution=superImageResolution#5428529 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Veteran Gaius Iulius Apolinarius beschwert sich, dass er ständig zu liturgischen Diensten herangezogen wird, obwohl er nach Entlassung aus dem Militärdienst auf 5 Jahre Pause Anspruch hat. Zusätzlich argumentiert er in seiner Petition damit, dass er alt sei und keine Familie habe.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01978/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,5 x 10,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD172 Arsinoite WChr396
παρὰ Γαίου Ἰουλίου Ἀπολιναρίου οὐε τρανοῦ γεουχοντος ἐν κώμῃ Καρα νίδι. διατέτακται, κύριε, τοὺςτου οὐετρα νοὺς ἔχειν μετὰ τὴν ἀπόλυσιν πέντα ετῆ χρόνον ἀναπαύσεως. παρὰ δὲ ταύ την τὴν διάταξιν ἐγὼ ἐπηρεάσθην μετὰ διετίαν τῆς ἀπολύσεως κα νεδόθην κατʼ ἐπήρειαντήσιον εἰς λειτουργίαν καὶ μέχρι τοῦ δεῦρο κατὰ τὸδευρὶδευρε κατʼ τοσ ἑξῆς ἐν λειτουργίᾳ εἰμ ἀδιαλείπτως. τοῦ τοιούτου πάντπαντὶ ἀπηγορευ μένου πὶ τῶν ἐνχωρίων πολλῷ πλεῖον ἐπʼ ἐμοῦ συντηρεῖσθαι ὀφείλειὀφείλι τοῦ ὑπηρετήσαντος τὸν τοσοῦτον τῆς στρατείας χρόνον. διόπερ προσφεύγειν σοι ἠναγκάσ θηνἠναγκήσθην δικαίαν δέησιν ποιούμενος καὶ ἀξιῶ συντηρῆσαί μοι τὸν τῆς ἀναπαύσεως ἴσον χρόνον κατὰ τὰ περὶ τούτου διατεταγμένα, ἵνα δυνηθῶ καὶ ἐγὼκὰἀγὼ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν ἰδίων ποιεῖσθαι, ἄνθρωπος πρεσβύτης καὶπρεσβύτεροσ μόνος τυγχάνων, καὶε τῇ τύχῃ σου εἰς ἀεὶ εὐχαριστῶσὺν ἀρίστῳ. διευτύχει Γάιος Ἰούλιος Ἀπολινάριος ἐπιδέδωκ αἐπιδέδωκκα. ἔτους ιβ Μεχεὶρ κθ τῷ στρατηγ ἔντυχε καὶ τὰ προσήκοντα ποιήσει. πόδοςα.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.