museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7354]

R: Eingabe / V: Dokument

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500719&resolution=superImageResolution#5430785 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Eingabe des Sohnes des Zosimos an den Strategen Apollonios alias Ptolemaios. Er beschwert sich, dass Antonios ihm 2 Kamele rauben wollte und dass er ihn geschlagen hat. Außerdem hat Antonios versucht, von Polydeukes, Sohn der Frau des Klägers, Steuergeld illegal einzutreiben. Als der Kläger dann bei Antonios bezüglich eines Transports für die gewöhnliche Rate von 6 Drachmen pro Artabe anfragte, geriet Antonios in Wut und drohte ihm mit dem Tod. Aus diesen Gründen ist der Sohn des Zosimos aus seinem Dorf geflohen und bittet darum, dass seine Eingabe in die Akten aufgenommen wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02165/

V:
Dokument

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,8 x 15,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 187-188 Arsinoite BGU 1 242
Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Πτολεμαίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου ρακλείδου μερίδος παρ Ζωσίμου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως κατα γεινομένου ἐν κώμῃ Καρανίδι. ὁ ἐνα ων καμήλων ἐκ βα Ἀντώνιος προσῆλθεν βουλόμενός με διʼ ἐπηρίαν ἀποστε ρεῖνδρειν, ὧν κέκτηται ἡ γυνή μου Ἀφροδίτη καμήλων δύο καὶ μὴ ὑπακούσαντός μου πληγαῖς πλείσ ταιςπλίσταις με ᾐκίσατοᾐκείσατο, ἔτιἔτει δὲ καὶ κατὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν τὸν τῆς γυναικός μου υἱὸν Πολυδεύκην ἀτελῆ ὄντα τὴν ἡλικίαν ἀπῄτησεν δραχμὰς δύο ς διδομένων αὐτῷ ὑπὸ πάντων κατὰ κάμηλον. ἀλλὰἅμα καὶ σήμε ρον αἰτοῦντός μου αὐτὸν φόρετρονφόλετρον ὑπὲρ ὧν πειργασάμηνπηργασάμηνπηαων ἡμερῶν, ἀφʼ ὧν ἀπῄτησεν παρὰ πάντων τῶν ἐκ κώμης, καθʼ ἑκάστην ἀρτάβην δρα χμῶν ξ , πάλινπάλειν ὕβριν τὴν ἀνωτάτην μοι ἐποί ησεν ἐπανγειλάμενός μοι καὶ μέχριμέχρει τοῦ ζῆν ἐπιβουλεῦσαιἐπειβουλεῦσαι. εὐλαβούμενός τε μὴ ὡς εἶπεν καὶ ἔργῳ διαπράξηται, μέχρι κώμης Φαρβεί θων τῆσδε τῆς μερίδος ἔφυγον καἐπιδί δωμιἐπειδίδωμι τόδε τὸ βιβλίδιον καὶ ἀξιῶ ἐν καταχω ρισμῷ τοῦτο γενέσθαι, ἀκοῦσαί τε μοῦ πρὸς αὐτὸν ὅπως ἐπὶ τοῦ ῥητοῦ ἀποδείξω ἐν τῇ τῃ ἡμέρᾳ ντα αὐτὸν πλείστους καμήλους, μεθʼ ἣν ρους, ἐξ οὗ φαίνεται αὐτοῦ ἡ κλοπή. διευτύχει. ς Ζωσίμου ἐπιδέδωκαἐπειδέδωκα ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παχὼν ια.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.