museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7023]

Schweinedeklaration

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500055&resolution=superImageResolution#5433440 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Schweinezüchter Nepheros, Sohn des Kapha-, erklärt auf Anfrage und unter Eid, dass er 165 Schweine besitzt, die er für die Märkte in Psenbelleichis mästet. Empfänger der Deklaration ist wahrscheinlich der Stratege des Pharbaithites Serenos alias Agathos Daimon. Die Hypographe wurde für den schreibunkundigen Züchter von Neikias, Sohn des Isidoros, geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01896/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 26,3 x 8,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 187 Pharbaithite nome BGU 1,92
υ Τίτου υ εντεθρη χοί ροτρόφος ?. ἐπιζητοῦν τί σοι, πόσους χοίρους ἐπὶ τοῦ παρόντος ἔχω, προσ φωνῶ ὀμνύωνὀμνυω τὴν Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην ἔχειν με χοίρους ρξε, οὕσπερ τρέ φων εἰς τὸ καταγαγεῖν εἰς τὰς τῆς Ψενβελλείχε ως ἀγοράς, καὶ ὁπόταν ἐπι ζητῇς, παραστήσω ἢ ἔ νοχος εἴην τῷ ὅρκῳ. ἐγράφη διὰ Ἁρβαιθίωνος το ου. ἔτους κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου ΒρεταννικοῦΒραιταννικοῦ Φαῶφι Νεφερὼς Καφα χοιρο καταγωγεὺς ὤμοσαὄμοσα τὸν προ κείμενον ὅρκον ἔχειν με ἐπὶ τοῦ παρόντος χοίρους ἑκα τν ἑξήκοντα πέντε ρξε, οὓς καὶ παραστήσω, ὁπόταν ἐ πιζητήσῃς ὡς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ Νεικίας Ἰσιδώρου μὴ εἰδότος γράμμα τα. Τίτος ὑπηρέτης ἐπηκολούθησα.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.