museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7199]

Ehevertrag und Testament

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500736&resolution=superImageResolution#5432932 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Heiratsvertrag zwischen Stotoetis, Sohn des Tesenuphis, und Tanephremmis. Als Mitgift bringt Tanephremmis 20 Drachmen mit in die Ehe. Es wird vereinbart, dass im Fall einer Scheidung Stotoetis die Mitgift innerhalb von 60 Tagen zurückgeben muss. Es folgt dann das Testament der Mutter des Stotoetis, Satabus. Sie hinterlässt ihren Söhnen und Enkeln ihr Vermögen. Es handelt sich insbesondere um Immobilien.
Duplikat: BGU III 719.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02026/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,8 x 14,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 81 Arsinoite dupl= BGU 3,719
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Τίτου Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Δαισίου τετράδι, Φαρμοθι δ ἐν τῇ Σοκνοπαίου ΝήσῳΝήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτοῆτις Τεσενούφιος τοῦ Τεσενούφιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ἑνὸς οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν τρον Πανεφρίμμεως μέρους καὶ ἅπαντι δεξιῷ ἔχειν παρʼ αὐτῆς τὸν ὁμολογοῦντα παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἐφʼ ἑαυτῇ φερνὴν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς εἴκοσι · συνβιούτωσαν οὖν ἀλλήλοις ὅ τε Στοτοήτιος καὶ ἡ Τανεφρίμμις καθὼς καὶ προεγαμοῦσαν ἀμεμψιμοιρήτως, καθότι καὶ πρότερον τοῦ ὁμολογοῦντος ἐπιχορηγοῦντος αὐτῇ τὰ δέοντα πάντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα καθήκει γυναικὶ γαμετῇ κατὰ δύναμιν τοῦ βίου· ὰν δὲ διαφορᾶς γενομένης χωρίζωνται ἀπʼ ἀλλήλων ἀποδοῦναι Στοτοῆτιν τῇ Τανεφρίμμι τὴν φερνὴν ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι ν ἡμέραις ἑξήκοντα , φʼ ἧς ἐὰν ἀπαιτήσῃἀπαιτήσει· ὰν δὲ μὴ ἀποδῷ καθὰ γέγραπται ἀποτισάτω μεθʼ ἡμιολίας ὁ ὁμολογῶν, τῆς πράξεως οὔσης τ Τανεφρίμμι ἔκ τε τοῦ Στοτοήτιος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάν των καθάπερ ἐκ δίκης, μενούσης δὲ ἐπὶ χώρας τῆς συνγραφῆς ταύτης διὰ τὸ ἀπερίλυτον εἶναι αὐτήν. παροῦσαπαροντων δὲ καὶ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς ἡ τῆς τοῦ ὁμολογοῦντος Στοτοήτιος μη τρὸς Σαταβοῦτος τῆς Ὥρου τοῦ Ἁρυώτου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα φακὸς χείλειχίλει τῷ νω ἐξ ἀριστερῶν μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆςθδελφης αὐτῆς Τανεφρίμμιος υἱοῦ Στοτοήτιος τοῦ Ἐρι έως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα τριῶν οὐλὴ ὀφρύιὀφρύει δεξιᾷ συνχωρεῖ μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν τοῖς ἑαυτῆς τέκνοις Στοτοήτι καὶ Ὥρωι καὶ θυγατράσι Σουήρι καὶ Ἐριέᾳ καὶ τοῖς τοῦ τετελευτηκότος αὐτῆς ἑτέρου υἱοῦ Τεσενούφιος υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρωι, τ μν υἱῷ Στοτοήτι συνχωρῶ τὴν πεπτωκυῖανπειπτοκοτα μοι μετὰ τὴν τοῦ ἀνδρός μου Τεσενούφιος τελευτὴν οἰκίαν καὶ αὐλὴν ἐκ τοῦ πρὸς νότον μέρουςμέρος, τῷ δʼ αὐτῷ Στοτοήτι συνχωρεῖσυνχορεῖ τέταρτον μέρος ἑτέρας οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους πρότερον Ψενταπιάμιος, τῷ δʼ αὐτῷ Στοτοήτι συνχωρεῖ πέμπτον δέκατον μέρος ἑτέρας οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον Πατουλῶτος, καὶ Ὥρωι καὶ Ἐριέᾳ συνχωρεῖ κοινῶς ξ ἴσου μέρος ἑτέρας οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐκ τοῦ πρὸς νότου μέρους καὶ τὰ συνκυροῦντασυνκυρο͂ντα πάντα καὶ τῇ Σουήρι συνχωρεῖ ἥμισυἥμισοι μέρος ἐκ τῆς συνκεχωρισμένης τῷ Στοτοήτι τέταρτον μέρος πρότερον Ψενταπιάμιος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ τοῖς τοῦ τετελευτηκότος αὐτῆς υἱοῦ Τεσενούφιος υἱος Στοτοήτι καὶ Ὥρῳ τὸ λοιπὸν τέταρτον μέρος τῆς προκει μένης οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον Ψενταπιάμιος καὶ τοῖς δυσὶ υἱοῖς Στοτοήτι καὶ Ὥρσυνχωρῶσυνχορῶ ἑκάστῳ μέρους τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ ἐντὸς περιβόλου ἱεροῦ Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου τόπου ψιλοῦ ἑτέρου τόπου μῦλος Θηβαικὸς σὺν τραπέζῃ καὶ κόπῃ καὶ ὅλμοιςὅρμοις κοση καὶ ορ καὶ ἕνδεκα ερωνιε Στοτοήτιος τ Ὥρωι ἀργυρίου δραχμὰς οτου τῆς αὐτῆς ργυρίου δραχμὰς συνχωρεῖ καιδωουτο καὶ Ἐριέα ε μέρους όμενα α καθὼς πρόκειται αι συνα
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.