museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6825]

Mietvertrag

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1486779&resolution=superImageResolution#5428421 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag zwischen Aurelios Menas, Sohn des Helias und Hausverwalter des magister militum Theodosiakos, und dem Metzger Aurelios Kyrikos, Sohn des Menas. Kyrikos hat eine dem Theodosiakos gehörende Wohnung durch Aurelios Menas gemietet. Im Fall einer Kündigung des Mietvertrags gegen den Willen des Mieters, werden ihm geleistete Aufwendungen zurückerstattet. Geschieht eine Kündigung jedoch in gegenseitigem Einvernehmen, werden die Aufwendungen nicht zurückerstattet. Der Vertrag wurde von Elias, Sohn des Johannes, geschrieben und unterschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01706/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,6 x 13,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 605 Arsinoite
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου τριάδος καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου ἔτους τρίτου μετὰ τὴν ὑπατείανὑπατίαν τοῦ αὐτοῦ ἔτους δευτέρου Παῦνι ιγ τέλει ὀγδόης νδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ. Αὐρήλιος Μηνᾶς υἱὸς Ἠλία ἐνοι κιολόγος οὐσίας Θεοδοσακίου τοῦ ἐνδοξο τάτου στρατηλάτου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πό λεως ἀπὸ ἀμφόδου Κατωτέρου Αὐρηλίῳ Κυρικῷ χοιρομαγείρῳ υἱῷ Μηνᾶ ἀπὸ τῆς αὐ τῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ συν τεθεῖσθαί με πρὸς σὲ ὡς εἰ οἵῳ δήποτε καιρῷ ζητήσω ἀποβαλέσθαι σε ἐκ τοῦ ὑπὸ σὲ μενήματος διαφέροντος Θεοδο σακίῳ τῷ ἐνδοξοτάτῳ στρατηλάτῃ μὴ βουλομένου σου ἐξελθεῖν ἐξ αὐτοῦ ἐπὶ τῷ με παρασχεῖν σοι τὰ ἀναλωθέντα παρὰ σοῦ εἰς τὸ κτίσμα τῆς ἐκεῖσε ἐπαύλεως, εἰ δὲ ἀφʼ ἧς σεαυτοῦεσεαυτοῦ ἐθελή σῃς ἀναχωρῆσαι ἐκ τοῦ αὐτοῦ τόπου μηδέν σε λαβεῖν ὑπὲρ τῶν αὐτῶν ἀναλωμάτων τῶν γεναμένων παρὰ σοῦ ἐν τῇ αὐτῇ ἐπαύλει. κυρία ἡ ὁμολο γία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Μηνᾶς ἐνοικι ολόγος ὁ προκείμενος· ς μοι ἡ ὁμολογία ὡς πρόκειται. λίας ωάνηςλωανησ ἔγραψα πὲρ αὐτοῦ δι εμυ ελια
ὁμολογία γενομένη ὑπὸ Αὐρηλίου Μηνᾶ ἐνοικιο λόγου υἱοῦ Ἠλία εἰς Αὐρήλιον Κυρικὸν χοιρομάγειρον ·
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.