museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7204]

Eingabe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500443&resolution=superImageResolution#5434052 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Soldat Agrippinos schreibt dem Epistrategen Marcus Herennius Philotas und beschwert sich über die Misswirtschaft auf seinem Besitz, wahrscheinlich von Seiten seiner Verwalter. Sie haben unter anderem die landwirtschaftlichen Arbeiten vernachlässigt und das Land veröden lassen, um ihm zu schaden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02031/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 36,9 x 13,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD147/8 Arsinoite
Μάρκωι Ἑρεννίωιωι Φιλώτᾳ τῷ κρατίστῳ πιστρατήγωι παρὰ Ἀγριππείνου στρατι ώτου λεγεῶνος β Τραιανῆς Ἰσχυρᾶς ἑκα τονταρχίας αμ νιαιος εαυν ἔχω ρουσιν καια ατης Σωκράτους τὸν ἀμφοτέρων υἱόν, πρὸς οὓς ἐστί μοι και Τῦβι ἕως ἧς παρέσχοντό μοι ἐπὶ τῶν τόπων ἀπαυθαδισάμενοιἀφαυδισάμενοι καὶ στρε βλώσαντες τοῦ στρατιωτικοῦ χ ασοιτιε τῶν ἡμετέρων κτημά των τους ἀπὸ τοῦ η ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μέχρι τοῦδε σφε τερίζονταισφετερίσζονται τολμήσαντες ι ἐκα πας ποιεῖσθαι καὶ καταμελεῖν τῶν προσηκόντων ἔργων εἰςἰς ἐπήρειαν τὴν ἐμὴν εἰςς τὸ τέλειοντέλιον χερσώσαν τες τὴν ὕπαρξιν, πὲρ δὲ τοῦ μὴ ἀρ νήσασθαι ἐφʼ ἑκάστῳ τοῦτον του σπε θδα ἐπὶ τῷ ἡγεμόνι ἴσης δ ἐκ τούτου ἐμ ποδίζομαι ποιῆσαι προσήκοντα χάριν εεν τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσι νοείτου στρατηγῷ, ὅπως ἐπαναγ κάσῃ τοὺς κατʼ ἔτος πρεσβυτέρους τῆς κώμης, ἐν ᾗ ἔστιν τὰ κτήματα, προσ φωνῆσαι, τίς τὴν πρόσοδον ἐβάστασεν, τοὺς δὲ τοῦ ἐνεστῶτος ιαα ἔτους καὶ περὶ τῆς νῦν οὔσης διαθέσεως δηλῶσαι εἰςς τὸ φανερὰν γενέσθαι τῷ ἡγεμόνι τὴν ἐ πʼ ἀμφοτέροις ἀλήθειαν, ὁπόταν δια λαμβάνῃ καὶ δυνηθῶ ἐγδικασθῆναι καταφρονηθεὶς ἐκ τῆς περὶ τὴν στρατίαν ἀπουσίας μου. διευτύχει.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.