museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1329]

Register von Zensusdeklarationen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500280&resolution=superImageResolution#5427329 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kol. I:
Nemesilla alias Kyrilla meldet ihr Haus, sich selbst, ihre Kinder und weitere Mitglieder ihrer Familie für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres.

Kol. II:
Der Seilmacher Mysthes deklariert seinen Haushalt für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres. Er meldet sich selbst, seine Schwester Tamystha und deren Tochter Kyrilla aus vorheriger Ehe. Er meldet außerdem ein Haus mit Hof, in dem niemand wohnt.

Kol. III:
Der Wollwäscher Chaireas meldet seinen Haushalt, und zwar sich selbst, seine Frau Dioskoria und ihre Kinder, für die Haushaltsmeldung des vergangenen Jahres.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16735/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,5 x 26,2 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD189 Arsinoite
μητροπόλεως ναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου Βουβαστείου τῆς δε τοῦ Μύσθου. ὑπάρχειὑπάρχι ἡμῖν ἐπ ἀμφόδου οἰκία καινὴ, ἐν ᾗ κατοικοῦμεν καὶ ἀπογραφόμεθα εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου ερακίου Βουβαστείου, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ ἔτους ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμεθα. καί ἐσμεν Μύσθης προγεγραμμένος σχοινιοπλόκος δεκάδραχμος ἐτῶν λϛ καὶ Ταμύσθα ἐτῶν μθ καὶ τὴν γενομένην ἐμοί τε τῇ Ταμύσθᾳ ἐκ τοῦ γενομένου καὶ ἀποπεπλεγμένου μου ἀνδρὸς Χαιρέου Ἡρακλείδου τοῦ Διονυσίου θυγατέρα Κυρίλλα ἐτῶν ι. ὑπάρχει δὲ ἡμῖνἡμεῖν κοινῶς ἐξ ἴ σου ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακίου Βουβασ τείου οἰκία καὶ αὐλ, ἐν ᾧ οὐδεὶς ἀπογράφεται. διὸ ἐπιδί δομεν. Μύσθης καὶ ἡ ἀδελφή μου Ταμύσθα μετὰ κυρίου ἐμοῦ ἐπιδεδώκαμεν. Μύθης ἔγρα ψα καὶ ὑπὲρ αὐτης ἀγραμμάτου. ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι α
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.