museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7328]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500731&resolution=superImageResolution#5424872 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Privatbrief

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Chairemon schreibt dem Apollonios mit freundlichen Worten und unterstreicht ihren Freundschaftsbund. Dann bittet er ihn darum, verschiedene Geschäfte zu erledigen. Apollonios soll Chairemon unter anderem 20 Drachmen senden und ihm einen Esel und Wein ausleihen. Es folgen Grüße an verschiedenen Mitglieder der Familie von Apollonios.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02144/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 22,4 x 15,7 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

cAD 75-6 Arsinoite
Χαιρήμων Ἀπολλωνίῳ τῷ φιλτάτωι χαίρειν. οὐκ ἀλλότριον τῆς εἰς μὲ φιλοφροσύ νης ποιεῖς φο ἀμνημονήσας τῆς πρὸς σέ μου ς, ἄδελφε, προσεπιπαρα κληθεὶς δ ἐργοιφίοις, ἐπεί, ὡς ὁρᾷς, θερμαί εἰσιν καὶ φ τῶν δύο μυριάδων τοῦ καλάμου, σὺν οἷς μ καὶ πρότερον δέ σοι ἔγραψα, τί μετὰ τὸν θάνατον ἀσφαλίσματα καὶ κατὰ δῶρον ἔχωἔχωι · διὰ γὰρ τὴν σὴν πρόνοιαν ἐν ὀρθῶι μέλλει γένεσθαιγείνεσθαι, καὶ περὶ τοῦ θρύου δὲ σπεῦσον καὶ δήλωσόν μοι καὶ περὶ τοῦ Πλουσίουπλουσίου καὶ τῶν ἄλλων, πῶς διάκειται· θεῶν δὲ βου λομένων πάντως μετὰ τὰ Σουχεῖα σὲ ἀσπάσομαι. ὄμνυ μι δὲ σοὶ κατὰ τῶν Διοσκούρων, ὧν κοινῆσαικοινῆσε βούλεταιβούλεθαιβολλεθαι καὶ αὐτὸν ἐε ἐπιθυμεῖν τῶν ἠθῶν σου ἀπο λαῦσαι, ὅμως τέλειον εὑρήσεται τῆς τύχης ἐπιτρεπού σης περὶ τοῦ κοινοῦ· εὔηθές μοι γράψεις, ὅτι θέλωθέλωι σοῦ παρόντος τὸ γεινόμενον σείνεσθαι, ὅπερ οὐ κατὰ σὲ αἰσ θόμενον, ἣν ἔχωἔχωι πρὸς σὲ διάθεσιν· διὸ, ἄδελφε, ὡς ἂνἐὰν δοκιμάζῃς, γενέσθωγεινέσθωι, μὴ ἵνα ἐλαχίστου ἕνεκα τὰ ἄλλατἆλλα ἀπόληται, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀμπέλων ἰδίων γνησίως γενέσθωγενέσθωι ἀναλογούντως Ἀπολλωνίωι· εὖ δὲ ποιήσειςποιήσις, τιμιώτατε, πέμψας μοι διὰ Σαβείνου ἐσφραγισμένας δραχμὰς εἴκοσι , ἐπεὶ ἀναγκαίως αὐ τῶν χρείαν ἔχωἔχωι εἰς δαπάνην· δήλωσον δέ μοι, πόσου εἰς κοπὴν ὁ χόρτος πιπράσκεται, ἵνα εἰδῶεἰδῶι. ἐὰν δέ σοι ἀβαρὲς ᾖ, χρῆσόν μοι ὀνάριον ὑπὸ τρίχωρον οἴνου καὶ τὸ ἀντίφορτον, ἵνα σχῶμεν αὐτὸ εἰς τὰ Σουχεῖα, ἵνα καὶ ἐν τούτωι διὰ σὲ δόξωμεν εὐφραί νεσθαι· νομίζω δὲ, ὅτι οὐδʼ ἐνοὐδὲν τούτωι μὲ λυπήσειςλοιπήσις πάντως τῇ ἐνάτῃ ἀνενεχθήτωἀνενεχθήτωι ἵνα καὶ ἀπο καταστησονειινα ἐκ τῶν παλαιῶν ἐὰν δὲ καταεροσμ ἐκ τῶν ἐφʼ ἑτέρων καὶ τοὺς αταστουσρικου καὶ ἐνκεφάλιον περὶ τῶν ει μοι ὥσπερ ἰδίων τέ κνων ερων οἰναρίων κομισθήτω καὶ ἐνιθοισου Ὡρείωνα καὶ τὴν σύμβιον ν ἴδια· ἐὰν δὲ δύ νῃ ιήσειν. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.διευτύχει. χρῆσον Σαβείνῳ ἀνγεῖον, εἰς ὃ κόμιζέ μοι ἔλαιον καὶ ἐπίτρεψον τὰ ἀμύγδαλα σφραγιζ σφραγιζόμενα.
Ἀπολλωνίωι τῶι φιλτάτῳ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.