museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7328]

Privatbrief

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500731&resolution=superImageResolution#5424872 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Chairemon schreibt dem Apollonios mit freundlichen Worten und unterstreicht ihren Freundschaftsbund. Dann bittet er ihn darum, verschiedene Geschäfte zu erledigen. Apollonios soll Chairemon unter anderem 20 Drachmen senden und ihm einen Esel und Wein ausleihen. Es folgen Grüße an verschiedenen Mitglieder der Familie von Apollonios.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02144/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,4 x 15,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD 75-6 Arsinoite
Χαιρήμων Ἀπολλωνίῳ τῷ φιλτάτωι χαίρειν. οὐκ ἀλλότριον τῆς εἰς μὲ φιλοφροσύ νης ποιεῖς φο ἀμνημονήσας τῆς πρὸς σέ μου ς, ἄδελφε, προσεπιπαρα κληθεὶς δ ἐργοιφίοις, ἐπεί, ὡς ὁρᾷς, θερμαί εἰσιν καὶ φ τῶν δύο μυριάδων τοῦ καλάμου, σὺν οἷς μ καὶ πρότερον δέ σοι ἔγραψα, τί μετὰ τὸν θάνατον ἀσφαλίσματα καὶ κατὰ δῶρον ἔχωἔχωι · διὰ γὰρ τὴν σν πρόνοιαν ἐν ὀρθῶι μέλλει γένεσθαιγείνεσθαι, καὶ περὶ τοῦ θρύου δὲ σπεῦσον καὶ δήλωσόν μοι καὶ περὶ τοῦ Πλουσίουπλουσίου καὶ τν ἄλλων, πῶς διάκειται· θεῶν δὲ βου λομένων πάντως μετὰ τὰ Σουχεῖα σὲ ἀσπάσομαι. ὄμνυ μι δὲ σοὶ κατὰ τν Διοσκούρων, ὧν κοινῆσαικοινῆσε βούλεταιβούλεθαιβολλεθαι καὶ αὐτὸν ἐε ἐπιθυμεῖν τῶν ἠθῶν σου ἀπο λαῦσαι, ὅμως τέλειον ερήσεται τῆς τύχης ἐπιτρεπού σης περὶ τοῦ κοινοῦ· εὔηθές μοι γράψεις, ὅτι θέλωθέλωι σοῦ παρόντος τὸ γεινόμενον σείνεσθαι, ὅπερ οὐ κατὰ σὲ αἰσ θόμενον, ἣν ἔχωἔχωι πρὸς σὲ διάθεσιν· διὸ, ἄδελφε, ὡς ἂνἐὰν δοκιμάζῃς, γενέσθωγεινέσθωι, μὴ να ἐλαχίστου ἕνεκα τὰ ἄλλατἆλλα ἀπόληται, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀμπέλων ἰδίων γνησίως γενέσθωγενέσθωι ἀναλογούντως Ἀπολλωνίωι· εὖ δὲ ποιήσειςποιήσις, τιμιώτατε, πέμψας μοι διὰ Σαβείνου ἐσφραγισμένας δραχμὰς εἴκοσι , ἐπεὶ ἀναγκαίως αὐ τῶν χρείαν ἔχωἔχωι εἰς δαπάνην· δήλωσον δέ μοι, πόσου εἰς κοπὴν ὁ χόρτος πιπράσκεται, ἵνα εἰδῶεἰδῶι. ἐὰν δέ σοι ἀβαρὲς ᾖ, χρῆσόν μοι ὀνάριον ὑπὸ τρίχωρον οἴνου καὶ τὸ ἀντίφορτον, ἵνα σχῶμεν αὐτὸ εἰς τὰ Σουχεῖα, ἵνα καὶ ἐν τούτωι διὰ σὲ δόξωμεν εὐφραί νεσθαι· νομίζω δὲ, ὅτι οὐδʼ ἐνοὐδὲν τούτωι μὲ λυπήσειςλοιπήσις πάντως τῇ ἐνάτῃ ἀνενεχθήτωἀνενεχθήτωι ἵνα καὶ ἀπο καταστησονειινα ἐκ τῶν παλαιῶν ἐὰν δὲ καταεροσμ ἐκ τῶν ἐφʼ ἑτέρων καὶ τοὺς αταστουσρικου καὶ ἐνκεφάλιον περὶ τῶν ει μοι ὥσπερ ἰδίων τέ κνων ερων οἰναρίων κομισθήτω καὶ ἐνιθοισου Ὡρείωνα καὶ τὴν σύμβιον ν ἴδια· ἐὰν δὲ δύ νῃ ιήσειν. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.διευτύχει. χρῆσον Σαβείνῳ ἀνγεῖον, εἰς ὃ κόμιζέ μοι ἔλαιον καὶ ἐπίτρεψον τὰ ἀμύγδαλα σφραγιζ σφραγιζόμενα.
Ἀπολλωνίωι τῶι φιλτάτῳ.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.