museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6998]

Rückzahlung eines Darlehens

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499753&resolution=superImageResolution#5430407 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Soeris, Tochter des Satorneilos, vertreten durch ihren Vater, bestätigt der Priesterin Soeris, Tochter (?) des Panephremmeis, vertreten durch Stotoetis, Sohn des Stotoetis, die Teilrückzahlung von 824 Drachmen eines Darlehens von 1520 Drachmen. Die Rückzahlung erfolgt durch die Bank des Ammonios in Ptolemais Euergetis. Landstücke werden als Sicherheit festgesetzt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01870/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,4 x 16,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 148/9 Ptolemais/Arsinoite BGU 1,78
ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς ἐν Πτο λεμαίδι Δρυμοῦ τς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Σοηροῦς Σατορνείλου ὡς ἐτῶν οὐλὴ ἐκ δεξιῶν μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Σατορνείλου τοῦ Διδᾶ ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα Σοήρει Πα νεφρέμμεως ἱερείᾳ ἀπκώμηςκωμη Σοκνοπαίου Νήσου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα μετὰ κυρίου Στοτοήτιος τοῦ Στοτοήτιος ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼ οὐλ ἀπέχειν αὐτὴν παρὰ τῆς Σοήρεως διὰ τῆς ἐν τῇ μητροπόλει Ἀμμωνίου τραπέζης πλατείας Κλεοπατρίουκπατρίου ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας εἴκοσι τέσσαρας , ἀπὸ δραχ μῶν χιλίων πεντακοσίων εἴκοσι , ὧν ἐδανείσατοἐδανίσατο ἡ Σοηροῦς παρὰ τῆς Σοήρεως κονείου καὶ διεκβολὴνδιεγβολην τῆς Ἡρακλείδου τραπέζης πρὸς τῇ θηνᾷ τεαὐτῇ πλατείᾳ μηνὶ Γερμανικίῳ ἑπτακαιδεκάτῃ ἐπὶ μεσιτείᾳμεσιτίᾳ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ κλήρου κατ οικικοῦ ἀρουρῶν τεσσάρων κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων ἀπὸ ἀρουρῶν ν ἡμίσους μέρους κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους καὶ ἐλαιῶνος ἀρουρῶν τεσσάρων ἡμίσους πρὸς ἐποικίῳποικείῳ Αβρω ς καθήκει πεποιῆσθαι τὴν Σοηροῦν τῇ Σοήρι μόνων ὧν μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὴν Σοηροῦν μηδὲ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς μήτε ἐπὶ τὴν Σοῆριν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς μήτε περὶ ὧν ἀπέχει, ὡς πρόκιται, ἀργυρίου δραχμῶν ὀκτακοσίων εἴκοσι τεσσάρων μηδὲ περὶ ἔτους μέχρι τοῦ Παχὼν μηνὸς καὶ αὐτοῦ τοὺ Παχὼν μηνὸς τὰς λοιπὰς τοῦ κεφαλαίου δραχμς ἑξακοσίας ἐνενήκοντα ἕξ ἃς καὶ ἡ Σοῆρις ἀποδώσειἀποδώσι ἐν ᾗ ἡγήσατο προθεσμίᾳ μηνὶ Παχὼν τοῦ ἔτους τῆς πράξεως οὔσης ἐκ τε τῆς Σοήρεως καὶ ἐκ τν λοιπῶν τς μεσιτείαςμεσιτίας ἀρουρῶν πάντων καθάπερ ἐκ δίκης ὑπογραφεὺς τῆς Σοηροῦτος Στοτοήτιος Σοηροῦς Σατορνείλου μετὰ κυρίου τοῦ πατρς Σατορνείλου τοῦ Διδᾶ ἀπέχω παρὰ τῆς Σοήρεως ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας εἴκοσι τέσσαρες , ἀφʼ ὧν ἐδανεισάμην ἀργυρίου δραχμῶνδραχμο͂ν χιλίων πεντακοσίων εἴκοσι καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι ἐπʼ αὐτὴν π
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.