museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1333]

Zensusdeklaration

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500308&resolution=superImageResolution#5425476 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Eudarion alias Eudaimon reicht bei Maximos alias Nearchos, dem Strategen des Herakleides-Bezirkes, seine Zensusdeklaration ein. Bei der vorangegangenen Haushaltsmeldung hatte er sich im Viertel Linypheion gemeldet, nun wechselt er in das Viertel Chenoboskion Proton. Er deklariert den Besitz einer Haushälfte, in dem er mit seiner Familie und einigen Mietern wohnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00795/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12,4 x 7,8 cm (A); Höhe x Breite: 8,8 x 7,6 cm (B)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD146/7 Arsinoite
Χηνοβόσκων Πρώτων. Μαξίμωι τῷ καὶ Νεάρχῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Εὐδαρίωνος τοῦ καὶ Εὐδαίμονος ς τοῦ Εὐδαίμονος μητρὸς Θερμουθαρίου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Χηνοβόσκων Πρώτων, ἀπογεγραμμένου τῇ τοῦ ιϛ ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Λινυφέων νυνὶνυνεὶ δὲ μετάβασιν ποιουμένου πὶ τῶν Χηνοβόσκων Πρώτων. ὑπάρχει μοι ἐπὶ τῶν Λινυφείων ἥμισυ μέρος οἰκίας, ἐν ᾧ κατοικῶ καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς καὶ τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους, ἀπογεγραμμένους ὁμοίως τῇ τοῦ ιϛ ἔτους ἀπογραφῇ ἐπὶ τῶν Λινυφείων, νυνὶνυνεὶ δὲ ἐπὶ τῶν Χηνοβόσκων Πρώτων. καί εἰμιεἰμει Εὐ δαρίων ὁ καὶ Εὐδαίμων ὁ προγεγραμμένος ἰδιώτης λαογραφούμενος ἐπικεκριμένος ἐτῶν λ ἄσημος, καὶ τὸν δοῦ λον μου Ἐπαγαθὸν ἀπογεγραμμένον τῇ τοῦ ιϛ ἔτους ἀπογραφῇ ὑπὸ τῶν προτέρωνπρωτέρων αὐτοῦ δεσποτῶν εαδ Χηνοβόσ κων Πρώτων καὶ ης Εὐρήμωνος μητρὸς τῆς αὐτῆς ἰδιώτην Ἀφροδοῦν τὴν καὶ Χαριδήμονι δω καὶ
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.