museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6890]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500313&resolution=superImageResolution#5432613 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Brief des Kaisers Hadrian

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Kopie eines aus dem Lateinischen übersetzten Briefes des Kaisers Hadrian an den Präfekten Rammius. Darin erlaubt der Kaiser den aus verbotenen Beziehungen der Soldaten entstandenen Kindern, als Erben im Status von cognati anerkannt zu werden. Er bezeichnet die Maßnahme als Gnadenbeweis, da die frühere, strengere Regel vorangegangener Kaiser, aufgrund derer solche Kinder von dem Erbschaft völlig ausgeschlossen blieben, abgemildert wurde. Sie können jetzt ein, wenn auch beschränktes, Recht auf die Erbschaft beanspruchen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01764/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 21,9 x 10,1 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD 119 ? BGU 1 140
ἀντίγραφον πιστολῆς τοῦ κυρίου μεθηρμηνευ μένης κατὰ τὸ δυνατὸνω ἔτους γ Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοτὸ γ Πουπλίου ΔασσουμίουΑἰλίου τὸ γ καὶ Ῥουστικοῦ ὑπάτοις προετέθη ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐν τπαρεμβολπροετέθη ἐν ἐν τῆι παρεμβολῆι τῆς χειμασίας λεγιῶνος τρίτης Κυρηναικῆς καὶ λεγιῶνος β καὶ εἰκοστς Δηιοτεριανῆς πρίδιε νόνας Ἀουγούστας, ὅ ἐστιν Μεσορὴ ια ἐν πρινκεπίοις. ἐπίσταμαι, Ῥάμμιέ μου, τούτους, ος οἱ γονεῖς αὐτῶν τῷ τῆς στρατείας ἀνεί λαντο χρόνῳ, τὴν πρὸς τὰ πατρικὰ ὑπάρχοντα πρόσοδον κεκωλῦσθαι, καὶ τοῦτο οὐκ ἐδόκει σκληρὸν εναι τὸ ἐναντίον αὐτῶν τῆς στρατιωτικῆς διδαχῆς πεποιηκότων. ἥδιστα δὲ αὐτὸς προίεμαιπροείεναι τὰς ἀφορμὰς διʼ ὧν τὸ αὐστηρότερον ὑπὸ τῶν πρὸ ἐμοῦ Αὐτοκρατόρων σταθὲν φιλανθρωπό τερον ἑρμηνεύω. ὅνπερ τοιγαροῦν τρόπον οὔκ εἰσιν νόμιμοι κληρο νόμοι τῶν ἑαυτῶν πατέρων οἱ τῷ τῆς στρατείας χρόνῳ ἀναλημφθέν τες, ὅμως κατοχὴνπαρχόντων ἐξ ἐκείνου τοῦ μέρους τοῦ διατάγμα τος, οὗ καὶ τοῖς πρὸς γένους συνγενέσι δίδοται, αἰτεῖσθαι δύνασθαι καὶ αὐτοὺς κρίνωκρείνω. ταύτην μου τὴν δωρεὰν καὶ τοῖς στρατιώταις ἐμοῦ καὶ τοῖς οὐε τρανοῖς εὔγνωστόν σε ποιῆσαι δεή σει, οὐχ ἕνεκα τοῦ δοκεῖν με αὐτοῖς ἐνλογεῖν, ἀλλὰ ἵνα τούτῳ χρῶνται, ἐὰν ἀγνοῶσι.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.