museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6939]

R: Zensusdeklaration / V: Zensusdeklaration

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499724&resolution=superImageResolution#5433081 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Pasoxis, Sohn des Pasoxis aus dem Dorf Karanis, führt eine Haushaltsmeldung für sich und weitere Familienmitglieder bezüglich des ihm gehörenden Grundstücks durch, bezogen auf 159 – 160 n.Chr. (23. Jahr des Antoninus Pius).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01815/

V:
Zensusdeklaration des Pasion, Sohn des Maximos, an die Beamten des Besitzarchivs (βιβλιοφύλακες ἐγκτήσεων), Deios alias Apollonios und Herodes alias Diogenes über ein Haus und 1/2 + 1/16 + 1/32 Aruren Katökenland.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01816/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,4 x 5,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 160/1 Karanis BGU 1,58
Ἁρφαήσι κωμογραμματεῖ Καρανίδος παρὰ Πασόξιτος Πασόξιτος τοῦ σεως μητρὸς Θιν- ἀπὸ κώμης Καρανίδος· ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τος ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεοῦ Ἀντωνείνου κατ̓ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰς τὸν ὑπάρχοντά μοι τόπον καί εἰμι Πασόξις Πασόξιτος ὁ προγεγραμμένος ἐτῶν καὶ τοὺςμοπατρίους καὶ ὁμομη τρίους μου ἀδελφοὺς ἐτῶν καὶ Ἅρπαλον ἐτῶν Ἀπολλω τηναγερ Θερμουθᾶν Πτολ- τοῦ τος μητρὸς Ἡρ ἐτῶν καὶ τὸ γεγονόταγεγονοταν μοι ἐκ τῆς γενομένης μοι καὶ ἀπηλλαγμένης γυναικὸς Τασουχαρίου τοῦ μητρὸς Ταορσενούφεως υἱὸν ἐτῶν καὶ τὴν γενομένην ἐκ τῆς γενομένης καὶ ἀπηλλαγμένης αὐτῷ γυναικὸς Νοωστέως τοῦ θυγατέρα Θαισᾶν ἐτῶν · ὑπάρχει δὲ τῇ μητρί μου ἐν τῇ κώμῃ οἰκι καὶ αὐλ Πασόξιτος. διὸ ἐπιδίδωμι. ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ .

Original: Ancient Greek

AD 130/1 Soknopaiou Nesos?
Δείῳ τῷ καὶ Ἀπολλωνίῳ καὶ Ἡρώδῃ τῷΑπ καὶ Διογένει γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξινκαὶ βιβλιοφύλαξιν ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου. παρὰ Πασίωνος Μαξίμου ἀπὸ Σοκνοπαίου Νήσου ἀφήλικος διὰ φροντιστο Ὀννώ φρεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος Φλαυΐου Τιτειανοῦ ἀπογράφομαι τὰ ὑπάρχοντά μοι ὄντα καθαρά οἰκίαν ἐν κώμ καὶ περὶ Κερκεσοῦχα κλῆρον κατοικικὸν ἀρούρης ? ιϛ λβ καὶ περ πρότερον Τρω τὴν αὐτήν. ἐὰναἰὰν δέ τι κατʼ αὐτῶν ἐξ οικονομῶ ἀποδείξωαι ἐξοικονομῶ απ ὑπάρ χοντα. Πασίων Μαξίμου ὁ προγεγραμμένος ἐπιδέδωκαἐπειδέδωκα ἔτους ιε Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.