museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6826]

Haushaltsbuch des Soknopaios-Heiligtums

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1433796&resolution=superImageResolution#5597670 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Sandra Steiß (CC BY-NC-SA)

Description

Haushaltsbuch des Tempels des Gottes Soknopaios über Geld- (ἀργυρικά) bzw. Naturalausgaben (σιτικὰ ἀναλώματα). In Geld werden die Abgaben an die allgemeine Finanzverwaltung (διοίκησις), an den Epistrategen, an den Nomarchen und für verschiedene kultische Zwecke bezahlt. In Weizen werden Ausgaben für die für die Einhaltung von Reinheitsvorschriften verantwortlichen Priester und verschiedene Kultfeste (Festkalender) entrichtet.

Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum


Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02200/

Angaben zur Herkunft:
2. Jh. n. Chr.
Genauer: vor 166 n.Chr.
Fayum (? / Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite x Tiefe: 23 x 19,8 x 0,03 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD -166 Soknopaiou Nesos Chrest.Wilck. 92, BGU 1 337 (col 1 only), BGU 1 1 (col 2 only)
ἐξ ὧν τελοῦμεν εἰς λόγον διοικήσεως πὲρ μὲν ἐπιστατικοῦ ἱερέων δραχμὰς Εφ καὶ ὑπὲρ βωμῶν δύο τῶ ὄντων ν Νείλου πόλει, ἑνὸς μὲν Εἴσιδος Νεφερσῆτος θεᾶς μεγίστης, τέρου δὲ Εἴσιδος Νεφρέμμιδος θεᾶς μεγίστης δραχμὰς Βρ προσδιαγραφόμενα δραχμὰς ρλα ὀβολοὺς 1 1/2, γίνονται δραχμαὶ Βσλα ὀβολοὶ 1 1/2 καὶ ὑπὲρ δραχμὰς ξη προσδιαγραφόμενα δραχμὰς ϛ τετρώβολον ἡμιωβέλιον χαλκοῦς 2 γίνονται δραχμαὶ οδ τετρώβολον ἡμιωβέλιον χαλκοῖ 2 ὑποκειμένου κωμογραμματέως σὺν δραχμὰς ϙε, προσδιαγραφόμενα δραχμὰς ϛ ὀβολὸν γίνονται δραχμαὶ ρα ὀβολὸςρα καὶ ὑπὲρ τέλους θυιῶν ἐλαιουργίου Σοκνοπαίου Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς ρμβ διώβολον προσδιαγραφόμενα δραχμὰς θ ὀβολοὺς 1 1/2 γίνονται δραχμαὶ ρνα τριώβολον ἡμιωβέλιον καὶ ὑπὲρ προφητείας καὶ λεσωνείας καὶ θεαγείας Σοκνοπαίου καὶ Ἐνούπεως θεῶν Νείλου πόλεως δραχμὰς ξδ προσδιαγραφόμενα δραχμὰς δ γίνονται δραχμαὶ ξη προφήτῃ Σούχου θεοῦ μεγάλου δραχμὰς τμδ γίνεται τάλαντον α δραχμαὶ Βυο τετρώβολον ἡμιωβέλιον χαλκοῖ 2· καὶ ὑπὲρ ὑποκειμένου ἐπιστρατηγίᾳ γνα φέων Νείλου πόλεως δραχμὰς σμ ζυγοστασίου κώμης Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς κδ ταριχευτῶν κώμης ὁμοίως δραχμὰς ιϛ λαχανοπωλῶν κώμης ὁμοίως δραχμὰς ιβ γναφέων κώμης ὁμοίως δραχμὰς ιϛ γίνονται δραχμαὶ τη προσδιαγραφόμενα δραχμὰς κ διώβολον χαλκοῦς 2, γίνονται δραχμαὶ τκη διώβολον χαλκοῖ 2· καὶ εἰς τὸν τῆς νομαρχίας λόγον ὑπὲρ τῶν προκειμένων ἁλιευτικῶν πλοίωνδραχμὰςχκε ὀβολοὺς 1 1/2
δεκανικοῦ ὁμοίως τῶν αὐτῶν πλοίων δραχμὰς ξ καὶ ὑπε`ρ ζυτηρᾶς Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς σκ καὶ εἰς τιμὴντειμὴν ὀθονίων βυσσίνων στολισμῶν τριῶν τῶν θεῶν μηνὶ Νέῳ Σεβαστῷ ζ δραχμὰς ρ μηνὶ Φαμενὼθ θ δραχμὰς ρ μηνὶ Ἐπεὶφ κϛ δραχμὰς ρ τιμῆςτειμῆς κύφεως καὶ ἄλλων δαπανῶν δραχμὰς φ τιμῆςτειμῆς κύφεως Ἁρποκράτου θεοῦ δραχμὰς ϙϛ γενεσίοις τῶν θεῶν Σεβαστῶν εἰς θυσίας καὶ πιθύματα δραχμὰς μ τιμῆςτειμῆς μύρου κα ζμύρνης τῶν θεῶν ἡμερῶν τριῶν δραχμὰς ξ γίνονται δραχμαὶ Αϡα ὀβολὸς ἡμιωβέλιον γίνονται ἐπεἰσ τὸ ατὸ τοῦ ἀναλώματος τάλαντον α δραχμαὶ Δψ ὀβολοῦ 1/2 λοιπαὶ λήμματος δραχμαὶ χλζ τετρώβολον χαλκοῖ 2 α καὶ διαγραφόμεναι εἰς τὸν κυριακὸν λόγον ὑπὲρ ἐπι κεφαλίου τῶν ὑπεραιρόντων ἱερέων. καὶ εἰς ἔκπεψιν κατʼ ἔτος τοῖς ἁγνεύουσιἁγνέουσι ἱερεῦσι τῆς πεντα φυλίας Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου ἑκάστης ἡμέρας ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβην α πυροῦ ἀρτάβαι τξε, καὶ ὁμοίως τοῖς ατοῖς ἱερεῦσι Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου ταῖς κωμασίαις τῶν προκειμένων θεῶν ἁγνεύουσιἁγνέουσι μηνὶ Σεβαστῷ α ἡμερῶν ζ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι κη, καὶ τῆι ιθ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς Ἑρμαίοις ἡμερῶν ζ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι κη Φαῶφι ιϛ χαρμοσύνοις ἡμερῶν η ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι λβ μηνὶ Νέῳ Σεβαστῷ ζ γενεσίοις Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου ἡμερῶν ιθνπυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι οϛ Χοίακ η Γάμοις Εἴσιδος Νεφερσήους θεᾶς μεγίστης ἡμερῶν θ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι λϛ κϛ ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ μηνὸς μερῶν η ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι λβ Τῦβι η καθιδρύσεως ναοῦ θεοῦ Σοκνοπαίου ἡμερῶν ζ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι κη
κϛ ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ μηνὸς Ηρανοις ἡμερῶν ζ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι κη Μεχεὶριβοδοφορίοις ἡμερῶν ιγ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι νβ μηνὶ Φαμενὼθ β καθιδρύσεως περιβόλου Σοκνο παίου θεοῦ μεγάλου μερῶν ζ νὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι κη θμοίως το αὐτο μηνὸς ν πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι κη Παχὼν α Ἐλευσινίοις ἡμερῶν ζ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας πυροῦ ἀρτάβαι κη κϛ μοίως το ατοῦ μηνὸς ἡμερῶν η ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι λβ Πανι κα καθιδρύσεως ναοῦ Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου ἡμερῶν ζ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι κη πεφ β ΣουχείοιςΣουχίοιςμερν ζνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβας κη κϛμοίως τοῦ αὐτο μηνὸς Γενεσίοις Εἴσιδος Νεφερσήους θεᾶς μεγίστης ἡμερῶν ιθ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι οϛ Μεσορὴ κϛ καθιδρύσεως τοῦ ἱεροῦ ἡμερῶν η ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ πυροῦ ἀρτάβαι λβ ἱερεῦσι στολίζουσι τοὺς θεοὺς μηνὶ Νέῳ Σεβαστῷ ζ πυροῦ ἀρτάβαι η μηνὶ Φαμενὼθ θ πυροῦ ἀρτάβαι η μηνὶ Ἐπεφ κϛ πυροῦ ἀρτάβας η, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κδ ἁγνευτικαῖς κωμασίαις Εἴσιδος Νεφρέμμιδος θεᾶς μεγίστης καὶ Ἁρποκράτου θεοῦ μεγίστου ἐν Νήσῳ Γυναικῶν λεγομένῃ ἱερεῦσι Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου τοῖς γνεύουσι Φαῶφι ιθ πυροῦ ἀρτάβαι ιβ Τῦβι α καθιδρύσεως ναοῦ Εἴσιδος Νεφρέμμιδος θεᾶς μεγίστης πυροῦ ἀρτάβαι ιβ Μεχεὶρ ιθ τοῖς αὐτοῖς ἱερεσι Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου πυροῦ ἀρτάβαι ιβ Ἐπεὶφ θ τοῖς αὐτοῖς ἱερεῦσι πυροῦ ἀρτάβαι ιβ γίνονται ἐπὶ τ αὐτ πυροῦ ἀρτάβαι Ανϛ ὑπερδαπανῶνται πυροῦ ἀρτάβαι
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.