museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6849]

Vollmacht

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500812&resolution=superImageResolution#5439125 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Der Veteran Gaius Valerius Chairemonianus erteilt dem Veteranen Marcus Sempronius Clemens eine Vollmacht über die Verwaltung seines Landguts. Er bevollmächtigt ihn, Mieten abzukassieren, Mietverträge abzuschließen, Quittungen in seinen Namen auszustellen und sonstige Aufgaben in der Verwaltung des Gutes durchzuführen. Außerdem wird Clemens zum Vormund der Tasucharion, der Nichte des Chairemonianus, ernannt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01723/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 19,8 x 19,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 148 Arsinoite Chr.Mitt. 345
Γάιος Οὐαλέριος Χαιρημονιανὸς οὐετρανὸς Ἀντινοεὺς ΝερουϊάνιοςΝεοαδρϊάνιος ὁ καὶ ἙστιαῖοςΕστης Μάρκῳ Σεμπρωνίῳ ΚλήμεντιΚλήμηστι οὐετρανῷ χαίρειν. συνέστησά σεσοι κατὰ τοῦτο τὸ χειρόγραφον φροντιοῦντά μου τῶν ἐν Ἀρσινοείτῃ ὑπαρχόντων καὶ ἀπαιτήσονταἀπαιτήσαντα τοὺς μισθωτάς, καὶ ἐὰνκἂν δέον ἠν, μισθώσονταμισθώσαντα αὐτουργήσοντααὐτουργήσαντα καὶ ἀποχὰς προησόμενον ατοῖς ἐκ το ἐμοῦ ὀνόματος καὶ πάντα τῇ ἐπιτροπῇ ἀνήκοντα ἐπι τελέσονταἐπιτελέσαντα, καθὰ καὶ ἐμοὶκἀμοὶ παρόντι ἔξεστιν, καὶ διαίρεσιν τόπωντόπον ποιησόμενονποιησάμενον δασμου ἐν Καρανίδι, ἐφʼ ᾧ τὰ περιεσόμενά μοι ἀποκαταστήσειἀποκαταστήσι μοι ἐνθάδε παρα γενομένῳπαραγεναμένῳ τῇ ἑαυτοῦ πίστειπίστι καὶ εὐδοκῶ, οἷς ἐὰν πρὸς ταῦτα ἐπιτελέσῃ. τ χειρόγραφον τοῦτο δισσὸν γρα φὲν ὑπʼ ἐμοῦ κύριον ἔστω. Γάιος Ἰούλιος Σατορνῖλος οὐετρανὸς ἔγραψα τὰ πλεῖστα. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι ζ. ποιήσεται δὲ καὶ τῶν τῆς φροντιζο μένης ὑπʼ ἐμοῦ θυγατριδῆςθυγατριδοῦς μου Λογγινίας Τασουχα ρίου καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῆς φροντίδα καὶ ἀπαί τησιν καὶ τὰ ἄλλα πάντα κατὰ τὸν προκείμενον ἐπʼ ἐμοῦ τρόπον. Γάιος Οὐαλέριος Χαιρημονιανὸς συνέστησα τὸν Μάρκον Σεμπρώνιον Κλήμεντα ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις· Μᾶρκος Σεμπρώνιος Κλήμης συνέσταμαισυνέσταμε καὶ ἕκασ τα ποιήσωποιήσσω τῶν προκειμένων καθὼς πρόκιται.
ἐπιτροπικῆς Σεμπρωνίου σαμπς
ἀποσυστατικόνἀπὸ συστάσεως Σεμπρωνίου.
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.