museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7103]

R: Prozeßprotokoll / V: Erklärung über ausstehende Steuern

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501078&resolution=superImageResolution#5427034 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Prozeßprotokoll, in dem von einer ägyptischen Mutter, von Geschwistern und Enkeln die Rede ist. Wahrscheinlich geht es um einen Erbstreit (?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01966/

V:
Der Dorfschreiber Ammonios berichtet den Geldsteuereinnehmern von Karanis, Sarapion und seinen Kollegen, über ausstehende Steuern von Einwohnern des Dorfes Karanis.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01967/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,8 x 7,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD -153 Arsinoite
καλλει το Ζωίλου πρὸς καλλει εἶπεν λοτε ἀπόφασιν τὴν σὴν ς καὶ ναγνώσεως ἀπὸ καθὼς ὑποτέτακται εἶπεν· δίδωμι ἀποχὴν ἐχρήσαντο τοῖς ψηφίσμασι πίκτητα ἔλαβεν ἀπὸ ανι εἶπεν· ἔμμενε ην ἀνάγνωσον. η τὸν ὅρον ἔχει ὥστε ησας ζητηθῆναι τος υἱοῦ ἀδελφοὺς μητέρα Αἰγυπτίαν Αἰγυπτίους ομα ν ἀλλότριόν ἐστιν ἀδελφὸν τοῦ τετελευ εν πρὸς θυγατριδοῦς πολλοῦ δήπου δι ηνη μητέρα καὶ αρεις ὁ ῥήτωρ σοι το ὑπόκλημα ἀντίγραφον ὑπόκειται δοθέντος κριτοῦ ου Μαξίμου ἡγεμόνος ων κατὰ Σενδώτην ωνι Γερμάνου καὶ ωνων καὶ Ταατρῆνις νων ἀνωμαλίας
νασω μητρ λαβε ουδεν νομ κλη νων της σαν του ν

Original: Ancient Greek

AD 153 Arsinoite
ἀντίγραφον προσφωνήσεως. Σαραπίωνι τῷ καὶ σᾷ καὶ μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν Καρανίδος παρὰ Ἀμμωνίου κωμογραμματέως τῆς αὐτῆς κώμης. ἐπὶ κατανομὴν ἐπανῄτησας ὑμῖνὑμεῖν εκ ἡμιτελείουεκημελ ἀριθμητικοῦ ἐκκειμένου εἰς Σαταβοῦν Φανεως παρὰ τῶν ὤφειλεν πράσσεσθαι καὶ ἐδηλώθη παρὰ Πτολεμαίου ἰχθυοπώλου κενδε ἐγνώσθη μοι ὀφείλειν ἀπαι τεῖσθαι παρὰ Δείου καὶ τῶν αὐτοῦ τέκνων Πετεῶτος Ἁτρείους ἀπὸ Καρανίδος ὅπερ αὐτὸ τοῦτο ὑποπ τεύω. Ἀμμώνιος κωμογραμματεὺς ἐπιδέδωκα. ἔτους ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ϛ. Writing inverse to main text κδοπεκει Φρέμει εκ εις δο Εὐδαίμονος
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.