museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2576]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501054&resolution=superImageResolution#5432604 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Vergleichsurkunde

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Vergleichsurkunde (compromissum) zur außergerichtlichen Beilegung eines Streits zwischen Aurelios Apa Iulios und Aurelios Joseph. Der ausgewählte Schiedsrichter Apa Ol soll eine Entscheidung treffen. Falls eine der Parteien mit der Entscheidung nicht einverstanden ist, soll sie 2 Goldsolidi als Strafgeld bezahlen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01052/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 30,6 x 11,2 cm

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD 627? Arsinoite
ἐν ὀνόματι το κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησο Χριστο τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων Ἐπεὶφ κη ἀρχῇ πρώτης νδικτίωνος ἐπʼ Ἀρσινόης. τόδε τὸ κομπρόμισσον ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐκ μὲν το ἑνὸς μέρους Αὐρήλιος ἄπα ούλιος κναφεὺς υἱὸς τοῦ μακαρίου Ἰωσήφ, ἐκ δὲ το ἑτέρου μέρους Αὐρήλιος ωσὴφ κάπηλος υὸς ιουλίουπα ουλίου ὁρμώμενοι ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως χαίρειν. δίκην ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους ἔδοξεν αὐτοὺς αἱρήσασθαι κατὰ κοινὴν γνώμην ἐπὶ ἄπα ὊλἈπαὸλ κάπηλον καὶ στέρ γειν αὐτοὺς καὶ ἐμμένειν τῇ διδομένῃ ἡμῖν παρʼ αὐτοῦ δίκῃ. εἰ δέ τις ἐκ τῶν μερῶν μὴ στέρξῃ τῇ αὐτοῦ κρίσει ἐνέχεσθαι τὸ παραβαῖνον μέρος διδόναι τῷ στέργοντι μέρει λόγῳ προστίμου χρυσίου νομίσματα δύο ῥυπαρὰ χρυσίου νομίσματα β υπαρά. κύριον τὸ κομπρόμισσον καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν Χμγ di emu Georgiu x Φ
κομπρόμισσον γενόμενον μεταξ Αὐρηλίου ἄπαουλίου κναφέως υἱοῦωσὴφ καὶ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.