museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7171]

Abschriften

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509871&resolution=superImageResolution#5431048 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Z. 1–7:
Abschrift eines Antrags auf Epikrisis (Überprüfung des sozialen Status) von Doras, Sohn des Ptolemaios, seiner Frau Tamystha, Tochter des Aphrodisios, und für die zwei Kinder Apolinarios und Ammonios, die 14 Jahre alt geworden sind.

Z. 8–15:
Abschrift einer Zensusdeklaration an den Strategen Aurelios Platon und an den Königlichen Schreiber (βασιλικὸς γραμματεύς) Septimios Didymos, in der Aurelios Ammonios, Sohn des Doras und Enkel des Ptolemaios, sich selbst, seine Frau Thermutharion, Tochter der Thermutharion, und eine Tochter meldet.

Z. 16–21:
Abschrift einer Zensusdeklaration an den Strategen Septimios Didymos und an den Königlichen Schreiber (βασιλικὸς γραμματεύς) Achilleus, in der Thermutharion, Tochter der Thermutharion, Witwe des Ammonios, sich und den jüngeren Sohn meldet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02008/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,1 x 10,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc Arsinoite
καὶ γυμνασιαρχήσαντι ἐπικριτῇ παρὰ Δωρ Πτολεμαίου τοῦ καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ταμύστας Ἀφροδισίου θυγατρὸς κατοίκουΛ ἀναγραφο μένων ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς. τῶν γεγονότων ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων υἱῶν Ἀπολιναρίου καὶ Ἀμμωνίου προσβαινόντωνπροσβεβηκότων εἰς ιδ ἔτει τῷ ἐνεστῶτι γ ἔτει Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου καὶ ὀφειλόν των ἐπικριθῆναι κατὰ τκελευσθέντα ὑπετάξαμεν τὰ ἀμφοτέρων ἡμῶν δίκαια καὶ ἀπεγραψάμεθα τῇ τοῦ ἔτους ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου βας, τῇ δὲ το κη ἔτους ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς καὶ ἀπεγραψάμεθα τοὺς ἐπικρινομένους ἡμῶν υἱοὺς δύο Ἀπολινάριον καὶ Ἀμμώνιον π τῇ τοῦ ἔτους ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Αὐρηλίῳ Πλάτωνι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Σεπτιμίῳ Διδύμῳ βασιλικῷ γραμματεῖ καὶ λαογράφοις η κλήρουρακλείας παρʼ Αὐρηλίου Ἀμμωνίου Δωρᾶ τοῦ Πτολεμαίου ἀναγρα φομένου ἐν καταλοχισμοῖς κατοίκων ἀπὸ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπ ἀμφόδου ἐφʼ οὗ καὶ τῇ προτέρᾳ ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην, καί εἰμι Ἀμμώνιος ὁ προγεγραμμένος ὡς ἐτῶν οὐλὴ καὶ εἰμὶ γυναῖκα Θερμουθάριον ἀπάτορα μητρὸς Θερμουθαρίου ὡς ἐτῶν οὐλὴ ἀπογεγραμμένην ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς καὶ τὴν γενομένην ἡμῖν ἐξ λλήλων θυγατέρα Σεπτιμίῳ Διδύμῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἀχιλλεῖ βασιλικῷ γραμματεῖ καὶ λαογράφοις παρὰ Θερμουθαρίου μητρὸς Θερμουθαρίου ἀπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς ὑπάρχει τῷ ἀφήλικί μου υἱῷ ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς τῶν κ ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ ἔτους ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην σὺν τῷ ἀνδρί, καί εἰμι Θερμουθάριον προγεγραμμένη ὡς ἐτῶν γυνὴ Ἀμμωνίου τοῦ Δωρᾶ τοῦ τετελευτηκότος
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.