museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8912]

Abschriften unterschiedlicher Dokumente

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509887&resolution=superImageResolution#5433303 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kol. I Z. 1–35:
Abschrift eines Arbeitsvertrages zwischen Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, und Königlichen Schreiber Chairemon, Sohn des Andromachos alias Dioskoros und Enkel des Chairemon. Ptolemaios ist ab dem 26. April 77 n.Chr. als Sekretär des Chairemon mit unterschiedlichen Aufgaben, die die Ausstellung fiskalischer Dokumente betreffen, eingestellt. Es folgen Bebaiosis-, Kyria- und Demosiosis-Klausel.

Kol. I Z. 36 – Kol. II Z. 5:
Abschrift einer an Chairemon, den Königlichen Schreiber (βασιλικὸς γραμματεύς), gerichteten Bürgschaftserklärung (ἐγγύησις), in der der Bruder von Ptolmaios sich für ihn verbürgt.

Kol. II Z. 6–20:
Abschrift einer Anweisung des Apollonios, Sohn des Apollonios, des Procurators des Königlichen Schreibers Chareimon für einen Bankier, der dem Schreiber des Chareimon den Arbeitslohn in Höhe von 900 Drachmen bezahlen soll und ihm eine Kopie der Auszahlung schicken soll.

Kol. II Z. 21–29:
Abschrift einer Bankzahlung des Chairemon, Sohn des Dioskoros alias Andromachos, durch die Bank des Leonides an Tasuchion, die Tochter des Sambas, vertreten durch Dioskoros, Sohn des Sogenes, den Mann ihrer Tochter Tamystha. 48 Drachmen wurden für die Jahresmiete eines Gebäudes, das als Heulager dient, und eines Hofes, der als Stall für Esel genutzt wird, ausgezahlt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16766/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 36,3 x 23,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD79 Diospolis Minor
ἀντίγραφον χειρογράφου Πτολεμαῖος Πτολεμαίου Χαιρήμονι Ἀνδρομάχου τοῦ καὶ Διοσ κόρου τοῦ Χαιρήμονος Ἀγαθοδοτείῳ τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ βασιλικῷ γραμματεῖ Διοπολείτου μικροῦ χαίρειν. ὁμολογῶ γραμ ματεύσειν σε καὶ παρέξεσθαι εις πρὸς τὴν τῇ αἰτίᾳἐτίᾳ ν γραμματεῖς καὶ ἀπαιτεῖνορτλειν τὸν τοῦ νομοῦ στρατηγὸν καὶεπι πᾶσι τοῖς καθήκουσι κατʼ ἄν δρα μηνιαίοις καὶ ἐν κεφαλαίῳ λόγοις, ἔτι δὲ καὶ καταχωριεῖνκαταχωρεῖν εἰς λογιστήρια καὶ τὴν ἐνμ Πατρικοῖς βιβλιοθήκην τὰ τῆς τάξεως βιβλία, ὁμοίως δὲ καὶ εἰς τὴν ἐπὶ τόπων βιβλιοθήκην τὰ ἀντίγραφα ὠς ἐκελεύσθη, ἐμοῦ τοῦ χορηγοῦντος πάντας τοὺς δαπανηθη σομένους χάρτας καὶ πάσας τὰς δαπάνας τοῦ διαλογισ μοῦ τοῦ νομου καὶ τὰς τίας πάσας τῆς τά ξεωςτι παρ ἀπὸ μηνὸς Γερμανικείου τοῦ θη ἔτους ἕως μηνὸς Νερωνείου τοῦ ιθ ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ αντου του λε η αὐτοῦ φ γραμματευ τέρου τ δοκεῖ τα ήσω ου ους ἀνηκονω σομένους τυδια εμμα διαλογισμῶι πάντα τὰ προγεγραμμένα ὑπὲρ ἐπιδόσεως τῶν φειλοντ παραγραφῆναι ἀσφαλείας ἕνεκα αὐτὸς ἐγὼ βεβαιώσωι. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένη. ἔτους θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι η Σεβαστῇ. ἀντίγραφον ἐνγυήσεως ὁ δεῖνα Πτολεμαίου Χαιρήμονι Ἀνδρομάχου τοῦ καὶ Διοσκόρου τοῦ Χαιρήμονος Ἀγαθοδοτείῳ τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ βασιλικῷ γραμματεῖ Διοπολείτου μικροῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐνγυᾶσθαι τὸν ὁμοπάτριον καὶ ὁμομήτριον μου δελφν Πτολεμαον γρα μματεύσοντά σε
χειρογράφ πὶ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, ἐὰν δὲ μὴ ποιῇ παραβῇ ητινι ἔγραψ ἐγὼ αὐτὸς ἔσομαι. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω πανταχῇπανταχῖ ὡς ἐν δημοσίῳ κατακεχωρισμένηκατακεχωρισμενηι. ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι κ Σεβαστῷ. ἔστιν δέ, ὡς δέον ἐστί σε ἐπιστεῖλαι τῶι μελλήσοντί με γραμματεύειν ὡς ὑπόκειται· Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου φροντιστὴς Χαιρήμονος τοῦ Ἀνδρομάχου τοῦ καὶ Διοσκόρου τοῦ Χαιρήμονος Ἀγαθοδοτείου τοῦ καὶ λθαιέως βασιλικοῦ γραμματέως Διοπολείτου μικροῦμεικροῦ Θηβαίδος τινίκ τινὸς τραπεζίτηι χαίρειν. χρημάτισον τινί τινςτινο τραπεζ μτ γραμματεῖ αὐτοῦ τοῦ προγεγραμμένου Χαιρήμονος εἰς λόγον σαλαρίουσυρίου ἀκολούθωςἀπέσχον αὐτοῦ χειρογράφωι ἐπὶ λόγου ἀργυρίου δραχμὰς ϡ. ἔτος Ε μῆνα ἡμέραν. τελειωθέντων τούτων ὥς σοι προέγραψα ἀκολούθως πᾶσι τὸ χειρόγραφον τό τε αὐτοῦ τοῦ γραμματέως καὶ τοῦ του ἐγγυητοῦ δὲ ὁμοίως καὶ τὸ τῆς τραπέζης ἀντίγραφον διαγραφῆς συνελίξας τὰ τρία φανω μοὶ πέμψον σὺν ἑνὶ τῶν ἐμῶν ἀντίγραφον ἀπὸ ἀντιγράφου διαγραφῆς. διὰ τῆς Λεωνίδου τραπέζης Μακεδόνων ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι γ. Χαιρήμων Διοσκόρου τοῦ καὶ Ἀνδρομάχου ἈγαθοδότιοςἈγαθοδοτεῖοσ ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς Τασουχίῳ Σεμβᾶ μετὰ κυρίου τοῦ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς Ταμύσθας ἀνδρὸς ὄντος δὲ καὶ συνγενοῦς Διοσκόρου τοῦ Σω γένους εἰς λόγον ἐνοικίου ἐξέδρας, εἰς ἣν ἐνκλείσι χόρτον, καὶ αὐλῆς, εἰς ἣν ἐνκλείσι ὄνους, ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι ἐπὶἐφ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐνοικίου ὅλου τοῦ χρόνου ἀργυρίου δραχμῶνδραχμὰς ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἓξ ἔχειἔχι ἀργυρίου δραχμὰς μη.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.