museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7146]

Privatbrief der Thermuthis an Apollinarios

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509459&resolution=superImageResolution#5425702 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Thermuthas schreibt ihrem Bruder Apolinarios, dass sie sich um die Getreidesteuer gekümmert hat. Sie fordert ihn auf, sich bei Kupaneus bezüglich des Hauses, in dem Taesis wohnt, zu melden, da sie sich weigert, die Miete zu bezahlen. Ferner wünscht sich Thermuthas von Apolinarios leere Papyri, um Briefe schreiben zu können. Verschiedene Grüße folgen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01996/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,1 x 10,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

II/IIIspc Arsinoite
Θερμουτᾶς Ἀπολιναρίῳ τι ἀδελφῷ χαίρειν. γιγνώσκεινγινωσκιν σε θέλω, μὴ μελησάτω σοι περὶ τῶν σιτικῶν· εὗρον γεωργόνγεοργόν, ὅστιςτις αὐτὰ ἑλκύσειἑλκύση, ἀλλὰ τὰ σπέρματα τίς διδοῖς καὶ περὶ τοῦ ὑπολόγου τῶν σῶν. ἔλαβε ἡ ἀδελ φή σου ἀρτάβας ἓξ ἐκτὸς σπερ μάτων. γράψον Κουπανηοῦτι περὶ τῆς οἰκίας· ἐπεὶἐπὶ γὰρ λέγει Ταῆσις· οὐ δίδωμι ἐνοίκιον· ὀφεί λει γάρ μοι χαλκὸν ἀντὶ τῶν ἐνοικίων, καὶ ἔτι μέμφεταιμεμφη σου τὴν ἀδελφὴν περὶ τοῦ υς, ὅτι οὐκ ἀπαι τεῖς τὴν ἐνμένουσαν ἐν τῇ οἰκίᾳ σου τὸ ἐνοίκιον. ἵνα εὕρωμεν καὶ ἡμεῖςἡμῖςηραις εὔλογον λαλῆσαι αὐτῇ, γράψον Κουπανηοῦτι ἐπιστολήν, προστάξαςπροσσ, να εὕρῃ εὔλο γον πρὸς αὐτὴν λαλῆσαιλαληση. θερ μῶς ἀσπάζεταί σε Κουπανηοῦς, ἀσπάζεται Ζοϊδᾶ Οὐαλερία, ἀσπάζου Σερῆνον, ἀσπάζεταί σε Ἡρως καὶ Δημητροῦς καὶ πάντες ἀσπάζονταί σε οἱ φιλοῦν τές σε ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
καὶ ἐὰν σοι φανῇ, πέμψον μοι ἄγραφον χάρτην, να εὕρωμενεὕρομεν ἐπιστολὴν γράψαι. ἐνέγκειἐνέγκι σοι Ἑρμίας την περὶ Κάστορος περὶ τῶν ἑτέρων καὶ τοῦ ἀπόδος ἈπολλιναρίῳἈπολιναρίῳ ἀπὸ Θερμουτᾶτος ἀδελφῆς.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.