museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8681]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508647&resolution=superImageResolution#5439710 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Verwahrungsvertrag / V: Quittung

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Vertrag des Demarion, Sohn des Petermuthion, mit Euporus, Sohn des Ptolemaios, für die Verwahrung (παραθήκη) von 176 Silberdrachmen mit ἀκίνδυνος-Klausel (vermutlich ein verschleiertes Gelddarlehen ?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02503/

V:
Die Priester des Petesuchos und Pnepheros in Karanis quittieren Theon, Sohn des Petheos, Geld für Gehälter und Kosten des Tempels erhalten zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02504/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 14,7 x 8,2 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD151 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis MChr333
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μη νὸς Ἁδριανοῦ ιε. διὰ τῆς Ἀπολ λωνίου τραπέζης Ἀγορᾶς. Δημάρι ον Πετερμουθίωνος μετὰ κυρί ου τοῦ συνγενοῦς Πτολεμαίου τοῦ Ἀφροδεισίου Εὐποροῦτι Πτολε μαίου τοῦ Μύσθου, ὡς ἐτῶν τεσ σαράκοντα πέντε , οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου καὶ ἐγγύου εἰς ἔκτισιν τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλεί δου, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα , οὐ λὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀμφοτέροις ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς πύλης, ἔ χειν τὴν Εὐποροῦν παρὰ τῆς Δημαρίου παραθήκην ἀκίν δυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἓξ γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ ροϛ, ἃς καὶ ἀποδώσει ἡ Εὐποροῦς ὁ πηνίκανηνεκα ἐὰν αἱρῆται ἡ Δημάρι ον

Original: Ancient Greek

AD151- Arsinoite
οἱ ϛ ἱερέων ἱεροῦ ὄντεςὄντοσ ἐν κώ μῃ Καρανίδι Πετεσούχου καὶ Πνεφερῶτος Θέωνι Πεθέ ως χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ σοῦ τὰς ἐπισταλείσαςἐπισταλίσας σοὶ σὺν ἄλλοις παρὰ τῶν δημοσίων τραπεζιτῶντραπεζειτῶν τὸ ἐπιβάλ λον ἡμῖν μέρος ὑπὲρ ἀργυ ρικῆς συντάξεως τοῦ ἐν εστῶτος κ ἔτους εἰς τὰς γινομένας ἐν τῷ ἱερῷ δαπάνας τὰς κατὰ συ νήθειανσυνήθιαν ἐπιστελλομέναςἐπιομένασ πλήρηπλήρης καὶ οὐδέν σοι ἐνκα λ περὶ τούτου ἀργυρίου σεσημείωμαισησημείωμαι
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.