museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8956]

R: Darlehensvertrag / V: Kaufvertrag über ein Kamel

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509557&resolution=superImageResolution#5437275 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Erledigter Darlehensvertrag des Doras alias Ninnos, Sohn des Doras, mit Pammenes, Sohn des Mysthes, Apynchis, Sohn des Panephremmis, Satabus, Sohn des Stotoetis, und Pakysis, Sohn des Panephremmis, über 524 Drachmen, die mit Zinsen bis zum Ende des laufenden Monats zurückgezahlt werden sollen. Hypographai der Schuldner sind erhalten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00218/

V:
Kaufvertrag des Panephremmis, Sohn der Horos und Enkels des Stotoetis, mit Satabus, Sohn des Panephremmis, über eine ausgewachsene Kamelstute. Panephremmis hat für das Kamel 600 Silberdrachmen bekommen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02564/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12 x 12,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 141 Soknopaiou Nesos BGU 3,853 recto
ἔτους πέμπτουτεταρτου Ατοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Θὼθ ιγ, ἀπὸ τῆς Διοσκόρου τοῦ Διοσκόρου τραπέζης Βιθυνῶν. Δωρᾶς ὁ καὶ Νίννοςδωρα τω και νιννω Δωρᾶ Παμμένῃ Μύσθου τοῦ Παμμένους ἀπὸ αλλως κώμης ς ἐτῶν νγ, ἀσήμῳ, καὶ Ἀπύνχι Πανεφρέμμεως τοῦ πύνχεως ς ἐτῶν λζ, οὐλ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ριστερᾶς, καὶ Σαταβοῦτι Στοτοήτιος τοῦ Πανομμιέως ς ἐτῶν λθ, ολ βραχίονι δεξιῷ, καὶ Πεκυσι Πανεφρέμμεως τοῦ Ὥρου ς ἐτῶν κζ, ἀσήμῳ, τοῖς γ ἀπὸ κώμης ΣοκνοπαίουΣεκνεπαίου Νήσου, τοῖς δ Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων ἐγγύοιςἐνγύοις εἰς ἔκτισιν ἔχειν αὐτοὺς παρὰ το Δωρᾶ χρέος κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ φκδ, τόκου δραχμιαίαν τῇ μνᾷ τὸν μῆνα καὶ ἀποδώσουσι τὸ κεφάλαιον καὶ τος τόκους τ τριακάδι τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Σεβαστοῦ ἀνυπερθέτως. Παμμένης Μύσθου καὶ Ἀπύγχις Πανεφρέμμεως καὶ Σαταβοῦς Στοτοήτιος καὶ Πακσις Πανεφρέμμεως οἱ δ ἀλλήλων ἔγγυοιἐνγυοις ες ἔκτισιν ἔχομεν καὶ ἀποδώσομεν τὰς τς χρήσεως κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ φκδ, καὶ τοὺς δραχμαίους τόκους τῆι τριακάδι του τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Θώθ. Παμμένης ἔγραψα ὑπὲρ Ἀπύγχεως καὶ Πακύσιος τὰ πλεῖστα, ὑπὲρ δὲ τοῦ ΣαταβοῦτοςΣαταβοὺς ἀγραμμάτου καθὼς πρόκιται. Ἀπυγχις Πανεφρέμμιος ἔχω καὶ συναποδώσω τὰς τς χρήσεως ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας εκοσι τέσσαρες καὶ τοὺς δραχμαίους τόκους καθ ς πρόκειταικαθὸς πρόκιται. Πακῦσις Πανεφρέμμεως χω καὶ συναπο δώσωσυναποδωσο ἐξ ἀλληλεγγύηςἀλληλενγύης τς τῆς χρήσεως δραχμὰς πεντακοσίας εἴκοσι τέσσαρας κα τοὺς δραχμαίους τόκους καθὼς πρόκιται.

Original: Ancient Greek

AD 142? Soknopaiou Nesos BGU 3,853 verso
Πανεφρεμμις Ὥρου το Στοτοήτεως τῶν ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογῶ πεπρακέναι Σαταβοῦτι Πανεφρέμμεωςπὸ τς αὐτῆς Σοκνοπαίου Νήσου κώμης κάμηλον θήλειαν θήλειαν τελείαντελίαν κεχαραγμένην π τῷ δεξιῷ μηρῷ Η, καὶ ἀπέχω τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας, γίνονται δραχμαὶ χ. ἔτους εντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, ΜεχεὶρΜεσορὴ γ.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.