museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8789]

Darlehensvertrag über Geld

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508875&resolution=superImageResolution#5437191 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Darlehensvertrag zwischen dem Vogel-Züchter (ὀρνεοτρόφος), Aurelios Sambas, Sohn des Kolluthes, mit seiner Frau Eupraxia, Tochter des Petros, Sklavin des magister militum (στρατηλάτης) Kyrillos, und dem Eunuchen Ol. Die Summe von 3 Goldnomismata und 23 + 1/4 Keratia muss am 30. Mesore der aktuellen 7. Indiktion zurückgezahlt werden. Statt Zinsen werden sie 3 große Vögel abgeben.
Subskriptionen der Beteiligten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02517/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,4 x 9,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD618 Arsinoite
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους η Ἐπεὶφ κζ ἀρχῇ ζ ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ. Αὐρήλιος Σαμβᾶς ὀρνεοτρόφος υἱὸς Κολλούθου καὶ ἐγὼκἀγὼ ἡ τούτου γαμετὴγυμ Εὐπραξία, θυγάτηρ Πέτρου, παιδίσκη Κυρίλλου τοῦ ἐνδοξοτάτου στρατηλάτου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Ἀψίδος, τῷ εὐδοκιμωτάτῳ ἄπα Ὄλ, εὐνούχῳ τοῦ αὐτοῦ ἐνδοξοτάτου νδρὸς, χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύηςἀλληλενγύης ἐσχηκέναι ἡμᾶς παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς εἰς ἰδίαν ἡμῶν χρείαν χρυσίου νομισμάτια τρία παρὰ κεράτια εἴκοσι τρία τέταρτον χρυσίου νομισμάτια γ παρὰ κεράτια κγ δ κεφαλαίου, τὴν δὲ τούτων ἀπόδοσίν σοι ποιησόμεθα τῇ τριακάδι τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς παρούσης ἑβδόμης ἰνδικτίωνος ἀτοκὶἀτοκεὶ ἀναμφιβόλως. δώσω δέ σοι καὶ ὀρνίθια μεγάλα τρία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιος Σαμβᾶ καὶ ἐγὼκἀγὼτούτου γαμετὴγυμ Εὐπραξία οἱ προκείμενοι στοιχεῖ ἡμῖν ὡς πρόκειται δι εμυ πετρυ διʼ ἐμοῦ Πέτρου
Σαμβᾶ ὀρνεοτρόφου Εὐπραξίας παιδίσκης χρυσίου νομισμάτια γ παρὰ κεράτια κγ δ εἰς τὸν εὐδοκιμώτατον ἄπα Ὄλ εὐνοῦχον
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.