museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8789]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508875&resolution=superImageResolution#5437191 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Darlehensvertrag über Geld

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Darlehensvertrag zwischen dem Vogel-Züchter (ὀρνεοτρόφος), Aurelios Sambas, Sohn des Kolluthes, mit seiner Frau Eupraxia, Tochter des Petros, Sklavin des magister militum (στρατηλάτης) Kyrillos, und dem Eunuchen Ol. Die Summe von 3 Goldnomismata und 23 + 1/4 Keratia muss am 30. Mesore der aktuellen 7. Indiktion zurückgezahlt werden. Statt Zinsen werden sie 3 große Vögel abgeben.
Subskriptionen der Beteiligten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02517/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 32,4 x 9,6 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD618 Arsinoite
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους η Ἐπεὶφ κζ ἀρχῇ ζ ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ. Αὐρήλιος Σαμβᾶς ὀρνεοτρόφος υἱὸς Κολλούθου καὶ ἐγὼκἀγὼ ἡ τούτου γαμετὴγυμ Εὐπραξία, θυγάτηρ Πέτρου, παιδίσκη Κυρίλλου τοῦ ἐνδοξοτάτου στρατηλάτου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Ἀψίδος, τῷ εὐδοκιμωτάτῳ ἄπα Ὄλ, εὐνούχῳ τοῦ αὐτοῦ ἐνδοξοτάτου ἀνδρὸς, χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεγγύηςἀλληλενγύης ἐσχηκέναι ἡμᾶς παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς εἰς ἰδίαν ἡμῶν χρείαν χρυσίου νομισμάτια τρία παρὰ κεράτια εἴκοσι τρία τέταρτον χρυσίου νομισμάτια γ παρὰ κεράτια κγ δ κεφαλαίου, τὴν δὲ τούτων ἀπόδοσίν σοι ποιησόμεθα τῇ τριακάδι τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς παρούσης ἑβδόμης ἰνδικτίωνος ἀτοκὶἀτοκεὶ ἀναμφιβόλως. δώσω δέ σοι καὶ ὀρνίθια μεγάλα τρία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιος Σαμβᾶ καὶ ἐγὼκἀγὼ ἡ τούτου γαμετὴγυμ Εὐπραξία οἱ προκείμενοι στοιχεῖ ἡμῖν ὡς πρόκειται δι εμυ πετρυ διʼ ἐμοῦ Πέτρου
Σαμβᾶ ὀρνεοτρόφου Εὐπραξίας παιδίσκης χρυσίου νομισμάτια γ παρὰ κεράτια κγ δ εἰς τὸν εὐδοκιμώτατον ἄπα Ὄλ εὐνοῦχον
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.