museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8669]

R: Abrechnung für Bauarbeiter / V: Namensliste

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508644&resolution=superImageResolution#5437609 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Abrechnung über die Bezahlung für unterschiedliche Bautätigkeiten in Drachmen. Unter anderen werden Architekten und deren Assistenten, sowie Eseltreiber, Lehm- und Ziegelträger erwähnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02498/

V:
Liste von Namen von 10 Presbyteroi eines Kleros, mit Namen des Vaters oder ggf. der Mutter.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02499/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,1 x 12,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Arsinoite
ἐργάτας γ ὑπουργοὺς αὐτοῖς τοῖς οἰκοδόμοις δραχμαὶ ϛ ἐργάτας γ σὺν κυριακοῖς ὄνοις δ καὶ ὀνηλάτην α πλινθοφόρους ἀπὸ καμίνουκαμείνου εἰςἰς οἰκοδομὴν εἰσαγωγοῦἰσαγωγοῦ κτήσεως Μεθυσίωνοςκτημ μεθυσίωνοσ δραχμαὶ β πηλοφοροῦντες αὐτοῖς δραχμαὶ πλινθοφοροῦντες δραχμαὶ μοι γ οἰκοδόμους ὁμοίως δραχμαὶ ἐργάτας γ ὑπουργοὺς αὐτοῖς τοῖς οἰκοδόμοις δραχμαὶ πηλοφοροῦντες αὐτοῖς δραχμαὶ πλινθοφοροῦντες τοῖς οἰκοδόμοις δραχμαὶ ἐργάτ μεθʼ νων κυριακῶν γ καὶ ὀνηλάτου α πλινθοφοροῦντες ἀπὸ καμίνουκαμείνου κτημ β κτήσεως Μεθυσίωνοςς μεθυσίωνοσ δραχμαὶ ἐργάτας β μεθʼ ὄνων κυριακῶν γ καὶ ὀνηλάτην α πλιν θοφοροῦντες εἰςἰς τὸν πρότερον εἰσαγωγὸνἰσαγωγὸν κτήσεωςκτημ Μεθυσίωνοςμεθυσίωνοσ ἡμερῶν β ἐργάται δ δραχμαὶ ϛ ρκγ τετρώβολον

Original: Ancient Greek

IIspc Arsinoite
πρεσβύτεροι β κλῆρος Σερῆνος Ἰουλίου Διογένης Λουκρητίας Ἀλλᾶς Πρείσκου Παβετᾶς Θιᾶτος Ἀμμωνᾶς Γερμανοῦ Ἀντῶνις μητρὸς Σύρας Παειήους Κούιτος Ζώιλος Νείλου Ὧρος Παψώιτος Ναραοὺς Κοῦσις
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.