museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9751]

Scheidungsurkunde

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509879&resolution=superImageResolution#5436283 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertragliche Regelung der Scheidung zwischen Paus, Sohn des Paus, und seiner Frau Tesenuphis und der Rückgabe der Mitgift in Anwesenheit von Satabus, Sohn des Herieus.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02703/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 15,9 x 9,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD45 Soknopaiou Nesos
ΜεχὶρΜεχρ κε ἔτους τετάρτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Μεχὶρ πέμπτῃ καὶ εἰκάδιεἰκάτη ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νή σῳΝήσου τῆς Ἡρακλίδου μερίδος τοῦ Ἀρσι νοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖμολουγῖα Παοῦς Παοῦτος ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντεπένδε οὐλμετώπῳμετόπο ἀριστερῷἀριστερο͂ τῇ γεγενημένῃγεγενεμένῃ αὐτοῦ γυναικὶγυνὴ ΤεσενούφειΤεσενουφις τῆς ὈννώφρεωςὈννωφρις ὡς ἐτῶν εἴκοσι οὐλὴ γαστροκνημίῳκαστροκνημίῳ ξκξ ἀριστερῶνἀριστερο͂ν μετὰ κυρίουγυρίου τοῦ ἑαυτῆς συγγενοῦςσυνγηνο͂ς ΣαταβοῦτοςΣαταβοὺς τοῦ Ἑριέως ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ γαστροκνη μίῳκαστροκνημίο ἐκ δεξιῶνδεξιο͂ν συνῆρθαισυνῆρσθαι τὴν πρὸς ἀλλήλουςἀλλήρους συμβίωσινσυνβίοσιν, ἥτις αὐτοῖςαὐτους συνέστηκεσυνεστήκι κατὰ συνγραφὴν γά μουκάμοι, καὶ μηδὲν ἀλλήλοις ἐνκα λεῖν μήδʼ ἐνκαλέσειν περὶ μηδε νὸς ἁπλῶς πράγματος ς καὶ πέχειπέχι ἡ Τεσενοῦφις ἣντὴν ὀφείλειὀφίλη αὐτῇτὴν ὠφειλημένηνὀφιλημένην ὁ Παοῦςὑπὸ τοῦο Παοῦτος φερνὴν ἀργυρίου καὶ τ παρά φερνα τῇ Τεσενούφει ερνετεραν
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.