museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7400]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509653&resolution=superImageResolution#5425910 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Beeidete Aussage / V: Beeidete Bürgschaftserklärung

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Beeidete Stellungnahme nach einer richterlichen Vernehmung der Menekleia, Tochter des Kalleios, zusammen mit Philadelphos, Sohn des Philadelphos, für Isidoros, den Strategen des Themistos- und Polemon-Bezirkes des Arsinoites, über die Lieferung von Olivenöl nach Alexandreia.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02195/

V:
Fragmentarische an Isidoros, den Strategen des Themistos- und Polemon-Bezirkes des Arsinoites gerichtete Bürgschaftserklärung. Ein Sohn des Peteeutos, Panesneus, der Sohn des Kraton, und Orsenuphis, der Sohn des Mesoeres, bürgen unter Eid auf den Kaiser für die Presbyteroi Arpaesis, Sohn des Paseis, Sarapion, Sohn des Orsenuphis, Arpaesis, Sohn des Dioskurides, und […]uonsis, Sohn des Panesneos, dass sie sich vor Gericht einfinden werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02196/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 20,8 x 9,2 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD144 Arsinoite
Φαρμοῦθι ιδ. Ἰσιδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων Μενεκλεία Καλλείου Ἀθηνοδώρου ἀπὸ ἀμφόδου Διο νυσίου τόπων μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλαδέλφου τοῦ Φιλαδέλφου. ἐν διαγνώσει γενομένῃ περὶ οὐσιακοῦ ἐλαίου καρπῶν γραφῆς ἀνα καὶ ο ἡον προσφώνησις Ὠριγένους τῶν ἐν κλή ρωωριρω ὑπηρετῶνὑπαιρετῶν ἐπὶ τοῦ κ ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ διʼ ἧς ἐ δηλοῦτο ἀποτεθεῖσθαι ἐπʼ οἰκίᾳ μου λοι πάδι διὰ Διδύμου καὶ μετόχων ἐπὶ τῆς τῶν οὐσιακοῦ ἔλαίου καρπῶν γραφῆς χδσεννετ ἔλαιον προενεγκάμηνπροενεγκάμμηνπροεπγκαλην ὑπὸ τῶν κκροχσις ἐπὶ τῶν κι καὶ ὅλον τὸ πρᾶγμα ἐπὶ Αἴλιον Ἐκλεκτὸν τὸν κράτιστον ἐπίτροπον τοῦ κυρίου Καίσαρος φου κελεύσας ἡμὰςηας ἱκανὸν τῶν σεωα παρασχεῖν ἢ κατασχεθῆναι τὰ ὑπάρχοντα αἰτουμένη ὑπὸ σοῦ δηλῶσαι καὶν παρασχεῖν ὀμνύω τὴν Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην καταπλεύ σεσθαιπλευσεσθαι εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἕως τριακάδος τοῦ Φαρμοῦθι μηνὸς καὶ προσκαρτερήσεινπροσκαρτερεῖν τῷ ἐπιτρόπῳ, ἄχρι ἂν ἡ διάγνωσις γέ νηται. ἐγράφη διʼ Ἀπολλωνίουδιʼ ο Μενεκλία Καλλίου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλαδέλ φου τοῦ Φιλαδέλφου ὀμώμοκαὀμώμεχα τὸν προκείμε νον ὅρκον ἕκαστα ποιήσειν καὶ καταπλεύσεσθαι εἰςἰς Ἀλεξάνδριαν καθὼς πρόκιται. Φιλάδελ φος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς μητρὸς τὰ πλεῖσταπλῖσταπλισια. ἔτους ἑβδόμου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ιδ. Μενεκλεία ὀμ ώμοκα καθὼς πρόκιται.

Original: Ancient Greek

AD144 Arsinoite
Ἰσιδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων συ τοῦ Πετεεῦτος καὶ Πα νεσνεὺςΠανεσνεὺς Πακύσιος τοῦ Κράτωνος καὶ Ὀρσενοῦφις Μεσοήρεως τοῦ Ἐμεώσιος οἱ γ ἀπὸ κώμης Ἀνδρομαχίδος τῆς Θεμίστου μερίδος ὀμνύομεν τὴν Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι Ἁρπαῆσιν Πάσειτος καὶ Σαραπίωνα Ὀρσενούφεως καὶ αεπω Ἁρπαῆσιν Διοσκουρίδου καὶ υωνσιν Πανεσνέως τοὺς δ πρεσβυτέρους τῆς αὐτῆς κώμης ἐνκαλουμένους ὑπὸ Χαιρήμονος ενος περὶ ἧς φησιν πεποιῆσθαι λογίας εεπυρωνων, οὓς καὶ παραστήσομεν ἐὰν ἐπιζητῶνται ἀκολούθως τῷ γενομένῳγεναμένῳ ὑπὸ σοῦ ὑπομνηματισμῷ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ, ἐὰν δὲ μὴ παριστῶμενπαραιστῶμεν ἡμεῖς αὐτούς, αὐτοὶ ὑπὲρ αὐτῶν λόγον ὑφεξόμεθαὑπεξόμεθα καὶ οπ απτωω ἐγράφη ἐπακολουθοῦντοςἐπακωλουθοῦντος κλ ὑπηρέτουὑπερέτου. πς ἐτῶν ξ οὐλὴ μεσοφρύῳ καὶ Πανεσνεὺς ἐτῶν πε οὐλὴ δακτύλῳ χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Ὀρσενοῦφις ἐτῶν νη οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῷ νιθ διʼ Ἀπολωνίου νομογράφου φάμενοι μὴ εἰδέναι γράμματα ἔτους ζ Παχὼν ϛ.
ι Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων Ἥρων κωμογραμματεὺς κώμης καὶ Ἰους Ἀπολλωνίου πρεσβύτεροι τῆς αὐτῆς κώμης ἐπιζητούμενοι κι ελ ἐν τῇ κώμῃ ρη κώμη ὁμοίως τῆς κώμης τλ αλανην εἶναι παρ διʼ ην ουχ ασμ λεγομεν Ἥρων ἐτῶν λ κ δι Ἥρωνος κωμογραμματέωςρωκγρα πιδος νρμ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.