museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7392]

Abrechnung von Bauarbeiten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509658&resolution=superImageResolution#5440199 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Abrechnungsliste von Bauarbeitern (Tischler, Ziegelbrenner und Bauhandwerker), unter denen auch Frauen erscheinen, die zwischen dem 27. März und dem 22. April ihre Arbeit geleistet haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02190/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,6 x 10,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 109 Arsinoite
ἔτους ιβ ΤραιανοῦΤραινοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι α λόγος οἰκοδομῆςοἰτομῆς τέκτονεςτέκτωνες β η α γ τέκτων α πλινθουργοὶπρινθουργοὶπλινθουλκοὶπρινθουλκοὶ Κελεβῖνις Πεις δ σκαπτιν θερμιοηο Κελεβῖνις Παπεὶς Περιπος οἰκοδόμοιοἰκωτομ β Σαταβοῦς ΔιπρομΔιρηο β ε Κεβιν Παπεὶς Περιλν Σαταβοῦς καὶ ἐπιθρεα Παφρέμμις τέκτονεςτέκτωνες β οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι β παρθένοι δ γίνονται ι ϛ οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτων α ἐργάται οἱ δ παρθένοι ϛ γίνονται ιε ζ οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται οἱ δ παρθένοι η γίνονται κ η οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτων α ἐργάται οἱ δ παρθένοι ϛ γίνονται ιε θ οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Σαταβοῦς Π ι οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Σαταβοῦς Πε θρεα Πανεφρέμμις Πανομιεὺς παρθένοι ϛ γίνονται ιε ια οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Σαταβοῦς Πε Διπρομδιρηομ Πανεφρέμμις Πανομιεὺς παρθένοι ϛ γίνονται ιϛ ιβ οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι γ τέκτων α ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Σαταβοῦς παρθένοι ε γίνονται ιγ κ ιγ οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Ἑρμᾶς Σαταβοῦς ιδ οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Ἑρμᾶς Σαταβοῦς ιε οἰκοδόμοιοἰκωτόμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Ἑρμᾶς ιϛ οἰκοδόμοιοἰκωτώμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Ἑρμᾶς Σαταβοῦς ιζ οἰκοδόμοιοἰκωτώμοι δ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Κελεβῖνις Παπεὶς Ἑρμᾶς Σαταβοῦς ιη οἰκοδόμοιοἰκωδόμοι ϛ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς παρθένοι ι γίνονται ιθ οἰκοδόμοιοἰκωδόμοι ε τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς Πακῦσις κ οἰκοδόμοιοἰκωδόμοι ϛ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς Παουῆτις νεώτερος κα οἰκοδόμοιοἰκωδόμοι ϛ τέκτονεςτέκτωνες β ἐργάται Παπες Σαταβοῦς ΠανομιεςΠανομιὲς κβ οἰκοδόμοιοἰκωδόμοι ϛ τέκτων α ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς ΠανομιεςΠανομιὲς Πακῦσις κγ οἰκοδόμοιοἰκωδόμοι δ τέκτων α ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς ΠανομιεςΠανομιὲς Πακῦσις κδ οἰκοδόμοςοἰκωδόμοι α τέκτων α ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς Κελεβῖνις παρθένοι κε οἰκοδόμοιοἰκωδόμοι ϛ τέκτων α ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς Κελεβῖνις Ἀχω κϛ οἰκοδόμοιοἰκωτώμοι ε τέκτων α ἐργάται Παπεὶς Σαταβοῦς Κελεβῖνις κζ οἰκοδόμοι δ τέκτων α ἐργάται Παπεὶς Σαραβοῦς
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.