museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8659]

Fehlerhafte Penthemerosquittungen

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508541&resolution=superImageResolution#5436664 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Kol. I:
Dem Sohn der -mnus wird quittiert, für die fünf Tage der angeordneten Penthemeros (10. – 14. August 185 n.Chr.) Dammarbeiten im Straßenbau bei Memphis zugunsten von Soknopaiu Nesos geleistet zu haben.

Kol. II:
Dem Stotoetis, Sohn des Satabus, wird quittiert, für die fünf Tage der angeordneten Penthemeros (10. – 14. August 185 n.Chr.) Dammarbeiten im Straßenbau bei Memphis zugunsten von Soknopaiu Nesos geleistet zu haben.

Kol. III:
Einem Arbeiter, dessen Namen nicht erhalten ist, wird quittiert, für die fünf Tage der angeordneten Penthemeros (10. – 14. August 185 n.Chr.) Dammarbeiten im Straßenbau bei Memphis zugunsten von Soknopaiu Nesos geleistet zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02493/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 4,4 x 9,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 185- Soknopaiou Nesos BGU 2,658
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ευσεβοῦς εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου ι ἀπάτωρ μνουτος.
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Σαταβοῦτος
τους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου.
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβους. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου Σεσημείωμαι. Ἀντῶνις Ἁτρῆ τος.
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι. Πααῖ μις Σεμπρωνίου.
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι. Σώτας Παβοῦτος
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι. Στοτοῆτις Παυήτιος.
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται πὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι. Παυαῖτις Κάννιτος.
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου. Σεσημείωμαι.
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων κε ἔτους Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν ὁδοποιίᾳ Μέμφεως Σοκνοπαίου Νήσου. σεσημείωμαι. Ὀρσενοῦφις Σώτου.
Created ...
... When
... Where

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.