museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 10521]
https://berlpap.smb.museum/Original/P_10521_R_3_001.jpg (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin (CC BY-NC-SA)
1 / 3 Vorheriges<- Nächstes->

Privatbrief

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Der Großhändler Sarapion ist in Alexandreia (?) und schreibt seiner Schwester (und Gemahlin?) Sarapias in der Chora. Er beschwert sich, dass sie ihm keine Nachricht geschickt hat, obwohl viele Freunde nach Alexandreia abgereist sind und als Kuriere hätten fungieren können. Außerdem fügt er hinzu, dass er gerade überlegt, wie er seine Arbeit fortsetzen kann.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02816/

Angaben zur Herkunft:
1. Jh. n. Chr.
Genauer: 20. Oktober 38 n.Chr.
Provenienz unbekannt (Ägypten)

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 23,7 x 16 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD38 Philadelphia WChr59
Σαραπίων Σαραπιάδι τῇ ἀδελφῇ πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν. γίνωσκέγείνωσκέ με πεπρα κότα πρὸς τὸν καιρόν· οὐ καλῶς δὲ ἐποίησαςἐπόησας ἐκπορευομένων πολλῶν φίλων μὴ σημᾶ ναί μοι μηδὲ ἓν εἰδότοςἐνειδότοσ σου, ὅτι ἀγωνιῶ περὶ ὑμῶν· λοιπὸν οὖν, ἐὰν λάβω τὰ κερμάμια, ὄψομαι, τί με δεῖ ποιεῖν· οὐ γὰρ ἀργὸν δεῖ με καθῆσθαι· ἤθελον δὲ εἰἠ περὶερι τῶν ἔργων σεσημανκειςσεσημάνκαισ μοι ἢ εὔωνανεύων ἃ γέγονε ἢ οὔ. γίνωσκεγείνωσκε δὲ Ἡγεμόναἡγεμόνα εἰσεληλυθότα τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι· τὰ δʼ ἄλλα ἐπιμελεῖσθεἐπιμελωσθε αὑτῶνἁτῶν, ἵνʼ ὑγιαίνητε. ἀσπάζου τὰ παιδία καὶ πάντας τοὺς ἐν οἴκῳ καὶ Πανεχώτην. ἔρρωσο. ἔτους γ Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Σωτῆρος κγ.
ἀπόδος παρὰ Σαραπίωνος ἐμπόρου Σαραπίωνι υἱῷ νεωτέρῳ ἐποικίουἐποικ
Karte
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.