museum-digitalsmb

Schließen

Museen suchen

Schließen

Sammlungen suchen

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11773]

R: Getreidedarlehen / V: Entwürfe

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511702&resolution=superImageResolution#5432625 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Beschreibung

R:
Darlehensvertrag in Form einer Doppelurkunde. Neoptolemos, Sohn des Numenios, Perser der Epigone, gibt dem Korinther Theokles 50 Artaben Spelzweizen als Darlehen zu den üblichen Bedingungen (Strafe von 4 Drachmen pro Artabe, Praxis).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03307/

V Text 1:
Entwurf (?) eines Briefes an Demetrios mit der Aufforderung, dem Ptolemaios 20 Drachmen pro Artabe Getreide zu zahlen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03308/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 31,6 x 17,2 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

215/214BC Oxyrhynchite SB3,6272
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελ φῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινό ης τῆς Σωσιβίου μηνὸς Ἀρτεμισίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Νεοπτόλε μος Νουμηνίου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς Θεοκλεῖ Κορνιθίωι τῶν Φίλωνος ἰδιώτηι ὀλυ ρῶν ἀρτάβας πεντήκοντα , ἀποδότω δὲ Θεοκλῆς Νεοπτολέμωι τὸν σῖτον τοῦτον ἐνἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ ἐνάτου ἔτους ὄλυραν καθαρὰν καὶ ἄδολον μέτρωι χόϊ τῶι Ἀριστολόχου μετρήσει δικαίαι καὶ ἀπενεγκάτωἀπενενκάτω τ Νεοπτολέμου δίωι ἀνηλώματι· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτει σάτω Νεοπτολέμωι τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶν ὀλυρῶν δραχμὰς τέσ σαρας καὶπρᾶξις ἔστω Νεοπτολέμωι παρὰ Θεοκλέους πράσσοντι κατὰ τὸ διάγραμμα. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται· μάρτυρες. βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βε βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐ εργετῶν ἔτους ὀγδόου ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐ εργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μηνὸς ἐν Θώλ θει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Νεοπτόλε μος Νουμηνίου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς Θεοκλεῖ Κορινθίωι τῶν Φίλωνος διώτηι ὀλυρῶν ἀρτάβας πεντή κοντα · ἀποδότω δὲ Θεοκλῆς Νεοπτολέμωι τὸν σῖτον τοῦτον ἐνἐμ μηνὶ Δύστρωι τοῦ ἐνάτου ἔτους ὄλυραν καθα ρὰν καὶ ἄδολον μέτρωι χόϊ τῶι Ἀριστολόχου μετρήσει δικαίαι καὶ ἀπενεγκάτωἀπενενκάτω εἰς τὰ Νεοπτολέμου ἰδίωι ἀνηλώματι. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτεισάτω Θεοκλῆς Νεοπτολέμωι τιμὴν τῆς ἀρ τάβης ἑκάστης τῶν ὀλυρῶν δραχμὰς τέσσαρας καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Νεοπτολέμωι παρὰ Θεοκλέους πράσ σοντι κατὰ τὸ διάγραμμα. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες· Μενέδημος Μενάνδρου Θεσσαλὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν κεκληρουχημένων τῆς κάτω τοπαρχίας τῆς ὑπὸ Τηλέμαχον
ἔτους η δάνειον πρὸς Θεοκλῆν λα

Original: Ancient Greek

IIIsac ?
Δημητρίωι χαίρειν εμην κατὰ τὴν ἠμην κα τὰ γεγραμ μένα ἀποτεισάτω Δημήτριος Πτολεμαίωι τιμὴντιμη τῆς ἀρτάβης ἑκάστης ἡμῶν ἡμῶν δραχμὰς κ
Hergestellt ...
... wann
... wo

Links/Dokumente

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Zitieren
Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.