museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13073]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510573&resolution=superImageResolution#5434915 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Vertrag über ein Darlehen in Verbindung mit Wohnungsmiete / V: Rückzahlung eines Darlehns

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Aristonikos, Sohn des Aisa-, hat von Theon, Sohn des A...sa-, 100 Drachmen geliehen. Statt monatlich Zinsen zu zahlen, wird Aristonikos dem Theon und seiner Familie für ein Jahr eine Wohnung, die ihm und seiner Schwester Philotera gehört, günstig vermieten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00527/

V:
Taphasies, Tochter des Sarapion, bestätigt der Apollonias, Tochter des Dionysios, ein Darlehen zurückbekommen zu haben, das ihr verstorbener Mann Dionysios dem verstorbenen Mann der Apollonias durch zwei Verträge gegeben hatte. Im ersten Vertrag wurden 150 Drachmen, im zweiten Vertrag 872 Drachmen geliehen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00528/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 36,7 x 10,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
Πρωτάρχωι παραρα Θέωνος τοῦ Ασα καὶ παρὰ Ἀριστονίκου τοῦ Αισα Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Ἀριστόνικος παρὰ Θέ ωνος δανεῖσαι διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυ ρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ρ, ἀντὶ δὲ τῶν τούτων τόκων καὶ ὧν προστελέσειπροτελέσι αὐτ Θέων κατὰ μῆνα ἕκαστον δραχμῶν τριῶν τριωβόλου ἐπάναγ κες ἐάσειν τὸν Θέωνα καὶ τοὺς παρʼ αὐ τοῦ ἐπὶ χρόνον μῆνας δέκα δύο ἀπὸ Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσα ρος ὁ Ἀριστόνικος ἐνοικεῖν ἐν τῷ ὑπάρ χοντι αὐτῷ τε καὶ τῇ ἀδελφῇ αὐτοΦιλωτέρᾳ οἴκῳ ἐν συνοικίᾳ τῷ ὄντιτῇ οὔσῃ ἐν τῷ Δέλτα, ὅσπερ ἐστὶν τρικλινο σαια καὶ τῇ κατʼ αὐτὸν προστάδι χρωμένους καὶ τοῖς τῆς συνοικίας χρηστηρίοις κατὰ κοινὸν τῶν ἐπισ κευῶν τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς προστά δος πασῶν, ὁσάκις ἐὰν δέῃ, οὐσῶν πρὸς τὸν Ἀριστόνικον ὃν καὶ μὴ ἐγβαλεῖν τὸν Θέωνα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐντὸς τοῦ χρόνου, τούτου δὲ διελθόν τος ἀποδώσειν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ρ ἀτό κους ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἢ κα θʼ ὃ ἐὰν παραβαίνῃ, εἶναι αὐτὸν παρα χρῆμα ἀγώγιμον καὶ συνέχεσθαι μέ χριμέχρει τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ μὲν δάνειονδάνηον σὺν ἡμιολίαι, τοῦ δʼ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους διδράχμους τῆς πράξεως γινομένης τῷ Θέωνι ἔκ τε αὐτοῦ Ἀριστονίκου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πα σῶν σκέπης πάσης, ἔχειἔχι δὲ Θέων τὴν ἐνοίκησιν τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς προστάδος ἔτι δὲ καὶ εν τοῦ ὄντος ἐν αὐτοῖς ταμίου, καὶ τὸν δὲ Θέωνα προσδιδόναιπροσδιδέναι τῷ Ἀριστονίκῳ τὰς κατὰ μῆνα δραχμὰς τρεῖςτρῖς τριώβο λον ἐπὶ τοὺς δέκα δύο μῆνας καὶ ἐνοικήσαντα ἐπὶ τούτους κομισά μενον τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ρ ἀτόκους λύσιν ποιήσεσθαιποήσεσθαι τῆσδε τῆς συνχωρήσε ως καὶ ἐκχώρησινἐγχώρησιν ἐκ τῶν οἰκη τηρίων καὶ παραδοῦναι αὐτὰ κα θαρὰ ἀπὸ κοπρίων σὺν τοῖς ἐφεσ τῶσι οα καὶ παρείληφεν, ἢ καὶ αὐ τὸν ἐνέχεσθαι τῷ ὡρισμένῳ προσ τίμωι

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ Ἀπολλωνίας τῆς Διονυσίου μετὰ κυρίου Δημη τρίου τοῦ ρίωνος Ἀλθαιέως καὶ παρὰ Ταφασιήους τῆς Σαραπίωνος ρ ανπιπιδος μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Νιτοίτιος υἱοῦ Ἑρμίου τοῦ Ψαμμητίχου. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ἡ Ταφασιὴς ἀπεσ χηκέναι παρὰ τῆς Ἀπολλωνίας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐδά νεισεν αὐτῇ τε Ἀπολλωνίᾳ καὶ ἔτι τῶι μετηλλαχότι αὐτῆς ἀνδρὶ Ἰσιδώρωι Μενελάου ὁ μετηλλαχὼς τῆς Ταφασιῆτος ἀνὴρ Διονύσιος Διονυσίου κατὰ συνχωρήσεις διὰ τοῦ αὐτο κριτηρίου δύο μίαν μὲν τῶι δ ἔτει Καίσαρος Φαῶφι ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα , κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν τῶι ἑβδόμωι ἔτει Καίσαρος Ἁθὺρ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας βδομή κοντα δύο ἀμφοτέρων δὲ τῶν δανείων καὶ τοὺς τοῦ ὑπερ γεγενημένου χρόνου τόκους διὰ τὸ τοῦ την Διονυσίου μετηλ λαχότος τὴν Ταφασιὴν προσεληλυθέναι αφ τ κατο χῇ αὐτοῦ ἀκολούθως τοῖς τῆς χώρας νόμοις πρὸς τὴν κατ οχνκατοχν τν Διονυσίου συγγραφὴν Αἰγυπτίαν καὶ εἶ ναι αὐτόθεν ἀκύρουςακύρον τὰς δύο συνχωρήσεις, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὴν Ταφασιὴν μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ἀπολλωνίαν μηδʼ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ Ἰσιδώρου ἀπολελειμμένα μήτε περ πολλωνίας μήτε περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματοςὀφιλήματοςἀπαιτήματος ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, τὸν δὲ καὶ ἐπελευσόμενον ἐπʼ αὐτὴν τούτων χάριν ἐκ τοῦ κατὰ τὸν Διονύσιον ὀνόματος ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀποστήσειν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασιν, ἐὰν δέ τι τούτων παραβαίνῃ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐνέχεσθαιἐσθαι αὐτὴν τοῖς τε βλάβεσι καὶ δαπανήμασι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμωι, ἀνακεκομίσθαι δὲ καὶ Ἀπολλωνία παρὰ τῆς Ταφασιῆτος ἃ ἔδωκε κατα αὐτή τε καὶ ὁ Ἰσίδωρος κατὰ τὰς συνχωρήσεις βιβλίαβυβλία ὁ μὲν Ἰσίδωρος ντίγραφον ἀπογραφῆς κατὰ μέρους ἡμίσους οἰκιδίου τοῦ ὄντος ἐν τῇ δρα τη ἔτι δὲ ας ἡ Ἀπολλωνία ὠνὴν ἐπί τι μέρος καὶ ἑτέρας συγγραφὰς προκτητικὰς κατὰ τῆς ὑπαρχούσης ἑαυτῇ οἰκίας ἐν τῇ αὐτῇ ἕδρᾳρα, πάντα δὲ τὰ βιβλίαβυβλία σα.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι η
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.