museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13058]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510489&resolution=superImageResolution#5429302 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Kaufvertrag und geschäftliches Schriftstück / V: Abtretung eines Ackers und Teilrückgabe eines Darlehens

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R Z. 1–20:
Laodike, Tochter des Lysias, verkauft der Alexandrinerin Philotera, Tochter des Antiochos, die ägyptische Sklavin Musa. Es folgen die üblichen Garantien, Vertragsstrafen und die Beschreibung der Sklavin.

R Z. 21–32:
Geschäftliches Schriftstück über die Zahlung von Pachtzins.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16866/

V Kol. I:
Protarchos verkauft ein Katökengrundstück an Tryphon und bekommt von ihm 1400 Drachmen. Oporas, die Frau des Protarchos, bewilligt die Transaktion.

V Kol. II:
Marcus Munatius Epina- und seine Frau Isidora, Tochter des Areios, hatten zusammen mit dem nun verstorbenen Sextus Pompilius Sarapion zwei Darlehen von 400 bzw. 150 Drachmen von Gaius Iulius Philios bekommen. Durch die vorliegende Urkunde bestätigt Philios, eine Teilrückzahlung in Höhe von 222 Drachmen samt Zinsen von Epina- und seiner Frau erhalten zu haben. Die restlichen 328 Drachmen sollen innerhalb von 2 Monaten beglichen werden. Bei der Schuldentilgung wird Philios der Isidora 2 Dokumente zurückgeben, die sie ihm als Pfand gegeben hatte, und zwar die Kopie eines Vertrages und ein Testament bezüglich ihres Sklaven Zosimos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16921/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 36,6 x 24,7 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

30BC-AD14 Alexandria
Πρωτάρχωι τῶι ἐπὶ τοῦ κριτηρίου παρὰ Φιλωτέρας τῆς Ἀντιόχου ἀστῆς μετὰ κυρίου καὶ παρὰ Λαοδίκης τῆς Λυσίου Μακέτας μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Μάρκου Σολπικίου Πρωτάρχου περὶ τῶν διεσταμένων. συνχωρεῖ ἡ Λαοδίκη ἀπεσχηκέναι παρὰ τῆς Φιλωτέρας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὸ ἑσταμένον κεφάλαιον, παρακεχωρηκέναι αὐτῇ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ δούλην ᾗ ὄνομα Μοῦσα ἐνγενῆ Αἰγύπτωι, ἧς τὰ ἔτη καὶ αἱ εἰκόνες ὑπό κεινται, ἥνπερ καὶ παρείληφεν ἡ Φιλωτέρα ἀσυκοφάντητον πλὴν ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς ταξαμένη τ τέλος εἰς τὰ ἀνδράποδα. κρατεῖν καὶ κυριεύειν αὐτὴν Φιλωτέραν τῆς δούλης καὶ ἄλλοις παραχωρεῖν καὶ ὡς ἐὰν θέλῃ ἐπιτελεῖν, μηδεμίαν δὲ τῇ Λαοδίκῃ μήδʼ ἄλλῳ ὑπὲρ αὐτῆς μηδενὶ καταλείπεσθαι ἔφοδον ἐπὶ τὴν δούλην, βεβαιοῦν δὲ καὶ πᾶσαν μὲν εἰσελευσομένην ἀποστήσειν παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι, ἐὰν δέ τι τούτων παραβαίνῃ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ προσεκτίνειν αὐτὴν ΦιλωτέρᾳΦιλωτέραν κεφάλαιον σὺν ἡμιολίᾳ καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἐπιτίμων ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ τὸ ὡρισμένον πρόστιμοντὰ αρμερ μὲν καθάπερ ἐκἐγ δίκης, δρασμὸςδρασμων δὲ καὶ θάνατοςθανατου τῆς δούλης ἀπὸ τοῦ νῦν οὐκ ἔσται πρὸς τὴν Λαοδίκην, ἀναδέδωκεν δὲ ἡ Φιλωτέρα ἣν εἶχεν εἰς ἑαυτὴν ἀσφάλειαν. ἔστιν δὲ ἡ δούλη Μοῦσα ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε μέση μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύρρινεὐθύρρειν οὐλὴ γενείωι ἐξ ἀριστερῶν
ἔτι δὲ αγα γράφη ἡμῖνἡμεῖν ὑπὸ τοῦ Ἀμμωνίου καὶ Μεικενάρου ὀφειλ ἀφʼ ἧς πεποιήμεθαπεποήμεθα αλ αρ κατατίθεσθαικατατείτεσθαι τὸ ἐκφόριον ἐνταῦθα ἀκολούθως καὶ ᾧ ἔχουσιν λόγῳ ολ ἀρούρας ριζ καρπὸν δὲ διειλ αμνε ὑφη εἰς τὸν ὑπ λόγου ἀρουρ ψξ καὶ τραπεζ Χαρίνου κατα γειοχέναι ἐνταῦθα τὸ ἐκφόριον ὑπὸ τοῦ Ἀμμωνίου καὶ Μεικενάρου ἀρούρας ριζ διʼ Ἀγαριστέου Ἀλθαιέως Ἀπολλωνίωι λογ ἀρταβ ολ

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
κόλλημα Πρωτάρχωι παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Μάρκου Μουνατίου Ἐπινα Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς γυναικὸς Ἰσιδώρας τῆς Ἀρείου ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Γάιος Ἰούλιος Φίλιος εἰληφέναι παρά τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας δι τῆς Κάστορος κολλυβιστικῆς τραπέζης εἰς ἃ ἔλαβον παρὰ αὐτοῦ ὅ τε Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα σὺν Σέξστωι ντίῳ Ποπιλλίωι Σαραπίωνι ὅσπερ μετήλλαχεν δάνεια δύο κατὰ συγχωρήσειςσυγχωρήσιν τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου γεγονυίας τῶι ἔτει Καίσαρος Μεχεὶρ μίαν μὲν Μεχεὶρ δραχμῶν τετρακοσίων , τὴν δὲ ἑτέραν τῶι Φαμενὼθ δραχμῶν ἑκατὸν πεντήκοντα εἰς τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμὰς φνπὶ λόγωι παρὰ Σαραπίωνος ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας εἴκοσι δύο Μάρκου καὶ Ἰσιδώρας καὶ εἰς μενον, ἐκπεπληρῶσθαι δὲ καὶ τοῖς ἀμφοτέρων τῶν δανείων τόκοις μέχρι Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, ὥστε λοιπὰς ὀφείλεσθαι αὐτῶι Γαίωι Ἰουλίωι Φιλίωι ὑπό τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας ἀργυρίου δραχμὰς τριακο σίας εἴκοσι ὀκτώὀκτώι , ἃς καὶ κομισάμενος ὁ Φίλιος καὶ δεκαστην μητεκα ἐν μεμέρικεν αὐτοῖς χρόνωι μηνῶν δύο ἀπὸ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ ἔτους λύσιν ποιήσασθαιποήσασθαι τῶν προκειμένων δανειστικῶν συγχωρήσεων δύο καὶ ἀναδώσειν τῇ Ἰσιδώρᾳ ἢ τῶι καταβαλόντι αὐτν ἃς εἴληφεν παρʼ αὐτῆς ἐν ὑπαλλάγματι ἀσφαλείας ἀσφαλείας δύο ἀντίγραφόν τε συγχωρήσεως καὶ διαθή κην κατὰ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ δούλου Ζωσίμου οἷα καὶ εἴληφεν, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν οἱ ὑπόχρεοι Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα διελθόντων τῶν δύο μηνῶν τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς τκη καὶ ταύτης γείνεσθαι τὴν πρᾶξιν τῷ Γαίωι Ἰουλίωι
Φιλίωι ἔκ τε αὐτῶν τῶν δύο ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ὁποτέρου οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων, ἔτι δὲ καὶ ἐκ τοῦ δούλου Ζωσίμου καὶ ἐκ τῶν ἄλλων αὐτοῖςαὐτς ὑπαρχόντων ταῖς προκειμέναις συνχωρήσεσιν ἀκολούθως, ἐὰν δὲ συν βῇ τὸν δοῦλον διαδρᾶναι καὶ παθεῖν τι ἀνθρώπινον, καὶ οὕτως εἶναι τὰ ὀφειλόμεναὀφιλόμενα ἀκίνδυνα παντὸς κινδύνου ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσιν πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιβ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.