museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9006]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509920&resolution=superImageResolution#5436370 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Kaufvertrag

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Sales, Sohn des Patseus, und Tanemieus, Tochter des Patseus, beide mit dem Perser Paamenis, Sohn des Psennesis, als Vormund, verkaufen an Naomsesis, Tochter des Spemminis, Teil eines Hauses mit Hof in Pathyris für 2 Kupfertalente. Heliodoros hat die Transaktion verhandelt. Durch den Verkauf wird eine Hypothek auf ein Darlehen abgelöst.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02584/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 15,2 x 58,7 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

107BC Pathyris
ἀπέδοντοἀπεδοτο Τανεμιεὺς καὶ Σαλῆς ἀδελφοὶ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς οἰκίαν ὠικοδομημένην καὶ τεθυρωμένην καὶ ἐστεγασμένην καὶ τὴν προσοῦσαν αὐλήν. ἐπρίατο Ναμοσῆσις Σπεμμίνιος χαλκοῦ τάλαντα β.
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους ια ἐφʼ ἱερέωςἱερείως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἱερουπώλου Ἴσιδος θεᾶς μεγίστης μητρὸς θεῶν ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέωνἱερείων καὶ ἱερισσῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι μηνὸς Φαῶφι ε ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου. ἀπέδοντοἀπεδοτοτο Σαλῆς Πατσεοῦτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν ιη μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν καὶ Τανεμιεὺς Πατσεοῦτος Περσίνη ὡς ἐτῶν κε μέση μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν μετὰ κυρίου ἀμφοτέρων Πααμήνιος τοῦ Ψεννήσιος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν λ μέσου
μελιχρόου ὑποκλάστου στρογγυλοπροσώπου εὐθυρινὸςεὐθυρινου τὴν ἐπιβάλλουσαν αὐτοῖςαὐταῖς μερίδα οἰκίαςοἰκίαν ᾠκοδομημένηςὠικοδομημενην καὶ ἐστε γασμένηςἐστεγασμενην καὶ τεθυρωμένηςτεθυρωμενην καὶ τὴς προσούσηςπροσουσαν αὐλῆςαὐλὴν τῆςτὴν οὔσηςοὐσαν ἐν τῶι ἀπὸ λιβὸς μέρει Παθύρεως, γείτονες· νότου οἰκία Πετο σίριος τοῦ ἱερέως καὶ Νεχούτου ἀδελφοῦ βορρᾶ οἰκία Πατοῦτος τοῦ Ἑριέως ἀπηλιώτου οἰκία Πατῆτος τοῦ Πελαίου λιβὸς οἰκία Παοῦτος τοῦ Πελαίου ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο Ναμοσῆσις Σπεμμίνιος Περσίνη ὡς ἐτῶν λ μέση μελάνχρως εὐθύριν χαλκοῦ ταλάντων δύο . προπωληταὶ καὶ βεβαιωταὶ τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Σαλῆς καὶ Τανεμιεὺς οἱ ἀποδόμενοι, οὓςἡν ἐδέξατο Νημεσῆσις ἡ πριαμένη. Ἡλιόδωρος κεχρημάτικα.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.