museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9843]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511455&resolution=superImageResolution#5432927 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Verzeichnis von Privaturkunden / V: Private Rechnung

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R:
Register von Zusammenfassungen privater Rechtsurkunden, u.a. Paramone-, Darlehens-, Lieferungs-, Lehr- und Pachtverträge, mit Angaben zu den Vertragspartnern und den wichtigsten Vertragsinhalten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02762/

V:
Private Rechnung von Geldzahlungen durch verschiedene Personen an unterschiedlichen Tagen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02763/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 16,1 x 34,8 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

IIsac Hermoupolis Magna?
ἀνηνέχθη ην Πτολεμαῖος Πρωτάρχου ἱππάρχης ἐπʼ ἀνδρῶν τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος ὡς ἐτῶν νδ μέσος μελίχρως τετανὸς πλατυπρόσωπος ἐστιγμένος ἡσυχῇ Ὥρωι β Πετενούριος τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος λ αγ τῶν Πετεύριος τοῦ Ἁρεῦτος περὶ τοῦ ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ χαλκοῦ τάλαντα π τοῦ φόρου τοῦ ἐρίου, οὗ ἀπέδοτο αὐτῶι ἐν τῶι κζ ἔτει καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ αὐτὸν διʼ Ἁρπῶτος Ἁρπεβῆκις Ὀννώφριος κηπουρὸς Ἑρμουπολίτης ὡς ἐτῶν λδ μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύρριν οὐλὴ σιαγόνι ἀριστερᾷ Πετοσίρει τῶι καὶ Πχῶτι Πετεναίθιος περὶ τοῦ ἐργᾶσθαι κηλωνείωι ἐν τῶι Ἀμύνιος βαλανείωι ἀπὸ Θῶυθ τοῦ κη ἔτους ἕως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους μισθοῦ τῆς ἡμέρας χαλκοῦ δραχμῶν ζ τριωβόλου, ἐὰν δὲ μὴ παραμένηι ἐπίτιμον χαλκοῦ τάλαντα β, διδότω δὲ πεσατω μισθλιον διʼ Ἁρπῶτος ος Σεεφχῆμις Σεφίβιος ὡς ἐτῶν κα μέσος μελίχρως π μακροπρόσωπος εὐθύρριν ὑπόστραβος φακοὶ ἐπʼ ἀμφοτέροις μήλοις τῶι αὐτῶι Πετοσίρει μισθοῦ τοῦ αὐτοῦ ἐπίτιμον τὸ αὐτὸ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη δάνειον Ἰναρῶυς μέγας Κατύτιος γεωργὸς Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν λζ μέσος μελίχρως τετανὸς στρογγυλοπρόσωπος Αυράνει Νικαίου δραχμὰς Β ἀπόδοσις Παχὼν κη ἔτους ἢ ἐπίτιμον ἡμιόλιον διʼ Ἁροννήτιος ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀμαλάλις Ἀμαλάλιος περιστεροπώλης Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν μθ μέσος μελίχρως οὐλαὶ ποσὶ ιδε ἀριστερ χεκνι ϛ Διάδει Πατροκλέους ἡγεμόνι καὶ ἱππάρχηι ἐπʼ ἀνδρῶν τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι περιστερῶνος μέρος πέμπτον π ἄλλου ἐν τῶι ἀπὸ νότου καὶ λιβὸς μέρει Ἑρμοπόλεως εἰς τὸ κη ἔτος χαλκοῦ τάλαντα δ ἀπόδοσις κατʼ ἀναφορὰς τὰς διὰ τῆς μισθώσεως σημαινομένας χαλκοῦ δάνειον ὁ αὐτὸς τῶι αὐτῶι χαλκοῦ τάλαντα ιβ ἀπόδοσις ΦαῶφιΦαφι τάλαντα β καὶ ἀπὸ Φαμενὼθ μῆνας ε κατὰ μῆνα τάλαντα β, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ἀποτεισάτω ἡμιόλιον διʼ Ἁρρονήτιος ἀνηνέχθη συ συ Θοτεὺς Ἁροννήτιος Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπος ἐστιγμένος ἡσυχῇ ρτωι Σενατούμει Νεσχατούμιος χαλκοῦ τάλαντον α σ διʼ Ἁρεις ἀνηνέχθη δάνειον Μενεπᾶσις Πετοσίριος γεωργὸς τῶν ἐξ Ἀπόλλωνος κώμης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως ελονι οὐλὴ μεσόφρυον ἀριστερὸν Κόρακι Διονυσίου σημειοφόρῳσημεοφόρωι τῶν Πασίνου νος πυροῦ ἀρτάβαι γ ἀποδόσις Χοιὰκ βη ἔτους εἰς Ἑρμόπολιν ἡ τιμὴ ἑκάστης ἀρτάβης χαλκοῦ Ασ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη παραμονὴ Ἁρπὼς Κολλούθου βοσκὸς τῶν ἐκ Ψινύριος βασιλικῶν ὡς ἐτῶν κη μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν βεβλαμμένος τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν τῶι αὐτῶι Κόρακι ἐφʼ ὧι ἐκδώσει τὸν ἑαυτοῦ πρεσβύτερον υἱὸν Περ παραμένοντα αὐτῶι λειτουργοῦντα πᾶν τὸ ἐπιτασσόμενον αὐτῶι ἀπὸ Θωῦθ τοῦ κη ἔτους ἕως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους εχε ἀρτάβ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰ δέοντα καὶ τ ἱματισμὸν παραμονὴ ἔτους διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη πρᾶσις Ὧρος Ἁρβεει μέσος μελίχρως λ μακροπρόσωπος στουτειτειμου λευκομυόχρως λεισθουφμι καὶ α με ἀνηνέχθη συ συ Μάρων τροστόστραβος ὡς ἐτῶν λ μέσος μελίχρως φρ ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀφύγχις ὡς ἐτῶν με μέσος ωι βαλανείωι
λόγος πρὸς τοτ ἔτους λη Παχὼν η Ἀρτεμίδωρος κγ Πληνς κδ τάλαντα vestiges Πρώταρχος κ τάλαντα ε κϛ τάλαντον α ε
Πτολεμαῖος Ἀσκληπιάδου κγ κδ Βφ γίνονται τάλαντα α Γκ σος τάλαντα β κε γ ε Φιλοκράτης

Original: Ancient Greek

IIsac Hermoupolis Magna?
ἀνηνέχθη ην Πτολεμαῖος Πρωτάρχου ἱππάρχης ἐπʼ ἀνδρῶν τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος ὡς ἐτῶν νδ μέσος μελίχρως τετανὸς πλατυπρόσωπος ἐστιγμένος ἡσυχῇ Ὥρωι β Πετενούριος τῶν ἐκ τῆς Θηβαίδος λ αγ τῶν Πετεύριος τοῦ Ἁρεῦτος περὶ τοῦ ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ χαλκοῦ τάλαντα π τοῦ φόρου τοῦ ἐρίου, οὗ ἀπέδοτο αὐτῶι ἐν τῶι κζ ἔτει καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ αὐτὸν διʼ Ἁρπῶτος Ἁρπεβῆκις Ὀννώφριος κηπουρὸς Ἑρμουπολίτης ὡς ἐτῶν λδ μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύρριν οὐλὴ σιαγόνι ἀριστερᾷ Πετοσίρει τῶι καὶ Πχῶτι Πετεναίθιος περὶ τοῦ ἐργᾶσθαι κηλωνείωι ἐν τῶι Ἀμύνιος βαλανείωι ἀπὸ Θῶυθ τοῦ κη ἔτους ἕως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους μισθοῦ τῆς ἡμέρας χαλκοῦ δραχμῶν ζ τριωβόλου, ἐὰν δὲ μὴ παραμένηι ἐπίτιμον χαλκοῦ τάλαντα β, διδότω δὲ πεσατω μισθλιον διʼ Ἁρπῶτος ος Σεεφχῆμις Σεφίβιος ὡς ἐτῶν κα μέσος μελίχρως π μακροπρόσωπος εὐθύρριν ὑπόστραβος φακοὶ ἐπʼ ἀμφοτέροις μήλοις τῶι αὐτῶι Πετοσίρει μισθοῦ τοῦ αὐτοῦ ἐπίτιμον τὸ αὐτὸ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη δάνειον Ἰναρῶυς μέγας Κατύτιος γεωργὸς Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν λζ μέσος μελίχρως τετανὸς στρογγυλοπρόσωπος Αυράνει Νικαίου δραχμὰς Β ἀπόδοσις Παχὼν κη ἔτους ἢ ἐπίτιμον ἡμιόλιον διʼ Ἁροννήτιος ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀμαλάλις Ἀμαλάλιος περιστεροπώλης Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν μθ μέσος μελίχρως οὐλαὶ ποσὶ ιδε ἀριστερ χεκνι ϛ Διάδει Πατροκλέους ἡγεμόνι καὶ ἱππάρχηι ἐπʼ ἀνδρῶν τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι περιστερῶνος μέρος πέμπτον π ἄλλου ἐν τῶι ἀπὸ νότου καὶ λιβὸς μέρει Ἑρμοπόλεως εἰς τὸ κη ἔτος χαλκοῦ τάλαντα δ ἀπόδοσις κατʼ ἀναφορὰς τὰς διὰ τῆς μισθώσεως σημαινομένας χαλκοῦ δάνειον ὁ αὐτὸς τῶι αὐτῶι χαλκοῦ τάλαντα ιβ ἀπόδοσις ΦαῶφιΦαφι τάλαντα β καὶ ἀπὸ Φαμενὼθ μῆνας ε κατὰ μῆνα τάλαντα β, ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι ἀποτεισάτω ἡμιόλιον διʼ Ἁρρονήτιος ἀνηνέχθη συ συ Θοτεὺς Ἁροννήτιος Ἑρμοπολίτης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπος ἐστιγμένος ἡσυχῇ ρτωι Σενατούμει Νεσχατούμιος χαλκοῦ τάλαντον α σ διʼ Ἁρεις ἀνηνέχθη δάνειον Μενεπᾶσις Πετοσίριος γεωργὸς τῶν ἐξ Ἀπόλλωνος κώμης ὡς ἐτῶν κϛ μέσος μελίχρως ελονι οὐλὴ μεσόφρυον ἀριστερὸν Κόρακι Διονυσίου σημειοφόρῳσημεοφόρωι τῶν Πασίνου νος πυροῦ ἀρτάβαι γ ἀποδόσις Χοιὰκ βη ἔτους εἰς Ἑρμόπολιν ἡ τιμὴ ἑκάστης ἀρτάβης χαλκοῦ Ασ διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη παραμονὴ Ἁρπὼς Κολλούθου βοσκὸς τῶν ἐκ Ψινύριος βασιλικῶν ὡς ἐτῶν κη μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν βεβλαμμένος τὸν δεξιὸν ὀφθαλμὸν τῶι αὐτῶι Κόρακι ἐφʼ ὧι ἐκδώσει τὸν ἑαυτοῦ πρεσβύτερον υἱὸν Περ παραμένοντα αὐτῶι λειτουργοῦντα πᾶν τὸ ἐπιτασσόμενον αὐτῶι ἀπὸ Θωῦθ τοῦ κη ἔτους ἕως Μεσορὴ τοῦ αὐτοῦ ἔτους εχε ἀρτάβ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰ δέοντα καὶ τ ἱματισμὸν παραμονὴ ἔτους διʼ Ἁρπῶτος ἀνηνέχθη πρᾶσις Ὧρος Ἁρβεει μέσος μελίχρως λ μακροπρόσωπος στουτειτειμου λευκομυόχρως λεισθουφμι καὶ α με ἀνηνέχθη συ συ Μάρων τροστόστραβος ὡς ἐτῶν λ μέσος μελίχρως φρ ἀνηνέχθη μίσθωσις Ἀφύγχις ὡς ἐτῶν με μέσος ωι βαλανείωι
λόγος πρὸς τοτ ἔτους λη Παχὼν η Ἀρτεμίδωρος κγ Πληνς κδ τάλαντα vestiges Πρώταρχος κ τάλαντα ε κϛ τάλαντον α ε
Πτολεμαῖος Ἀσκληπιάδου κγ κδ Βφ γίνονται τάλαντα α Γκ σος τάλαντα β κε γ ε Φιλοκράτης
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.