museum-digitalsmb

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13111]

R: Pacht eines Grundstücks / V: Dokumente

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510577&resolution=superImageResolution#5427482 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Apollonios, Sohn des Achilles, schließt einen Pachtvertrag mit Ptolemaios, Sohn des Antaios, und Leon, Sohn des Theodotos, ab. Apollonios pachtet für 5 Jahre 1/3 eines Grundstücks, das Tryphaine, der Frau von Ptolemaios gehört, sowie 1/3 eines Grundstückes von Leon. Enthalten sind Weingärten, Rosengärten und Bohnenpflanzungen. Der jährliche Pachtzins beträgt 80 Drachmen. Apollonios verpflichtet sich zur Pflege der Pflanzen und zu den notwendigen, landwirtschaftlichen Arbeiten. Es folgen dann die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00564/

V:
Zwei Urkunden.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 37 x 11,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

6/5BC Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Ἀνταίου Τημενείου καὶ Λέοντος τοῦ Θεοδότου Ἀλεξανδρέως καὶ παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀχιλλέως Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. συνχωρεῖ ὁ Ἀπολλώνιος μεμισθῶσθαι παρὰ τοῦ Πτολεμαίου καὶ Λέοντος ἐπὶ χρόνον ἔτη πέντε ἀπὸ Θῶυθ τοῦ εἰσιόντος ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Καίσαρος παρὰ μὲν τοῦ Πτο λεμαίου τὸ ὑπάρχον τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Τρυφαίνηι Θέωνος ἀστῆι μέρος τρίτον, παρὰ δὲ τοῦ Λέοντος ὁμοίως τὸ ὑπάρχον αὐτῷ μέρος τρίτον ἀπὸ κοινοῦ καὶ ἀδιαιρέτου τενάγους ἀρουρῶν τεσσάρων ἡμίσους ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, ἐν αἷς νυνὶνυνεὶ ἄμπελοι καὶ ῥοδεὼν καὶ κυαμῶνες οὐσῶν δὲ ἐν σφραγῖσισφραγεῖσι δυσὶ ἐπὶ τῆς κα τὰ Κανωβὸν ταινίας κατὰ ἱερν ἐν τοῖς λεγομένοις Τὰ συν εχόμενα Παμυχήους φόρου τοῦ συνκεχωρημένου κατʼ ἐ νιαυτὸν ἕκαστον ἀργυρίου δραχμῶν ὀγδοήκοντα , ὃν καὶ διορθώσεται ὁ Ἀπολλώνιος ἀποδοὺς τῶι Πτολεμαίωι καὶ Λέοντι κατʼ ἔτος ἐν ἀναφοραῖς ἰσομερέσι τρισὶ διὰ τετραμήνου ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου καὶ ἀνηλώματος, ἐπὶ τούτοις τὸν Ἀπολλώνιον ἀντεχόμενον τῶν με μισθωμένων ἐπιτελεῖν μπέλων καὶ τῶν κυα μώνων τὰ προσήκοντα ἔργα πάντα καθʼ ὥραν καὶ κατὰ καιρὸν ἀρεστῶς μηδὲν εργοῦντα μηδὲ καταβλάπτοντα μηδὲ παραλείποντα ἔργον μηδὲν τῶν εἰς εὐεργίαν ἀνηκόντων, σκάπτων τὸ κοινὸν κατὰ τρόπον καὶ ποτίζων τοῖς δέουσι ποτισμοῖς κατα νευων τῇ κατὰ καιρὸν λαχανείᾳ καὶ ἐάν τινα τῆς ἀμπέλου ἢ τοῦ ῥοδεῶνος ἐγλείπῃ, ἀντικατα φυτεύειν τὰ αὐτὰταυτὰ γένη αὐτενίαυτα καὶ μὴ ἐγλιπεῖν τὴν μίσθωσιν ἐντὸς τοῦ χρόνου, διελθόντος δὲ τούτου παραδοῦναι αὐτὸν τὰ μεμισθωμένα σύνφυτα καὶ εὐθηνοῦντα καὶ ευερημενα καὶ καθαρὰ ἀπὸ πά σης δείσης καὶ ἐν μηδενὶ χείρονα δὲ καὶ τν φραγμὸν γιᾶ οἷον καὶ παρείληφεν ἢ καθʼ ὃ ἐὰν παραβαίνῃ, εἶναι αὐτὸν παραχρῆμα ἀγώγιμον καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐπʼ ἀνάγκαις τα μ ἐπιτελέσαι καὶ ἐκτεῖσαι οὕς τε ἐὰν ἐνοφείλῃ τῶν φόρων σὺν ἡ μιολίᾳ καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἐπίτι μον ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας ἐξουσίας οὔσης τοῖς μεμισθωκόσι, ἐὰν ἔν τινι παρασυγγράψῃ ὁ Ἀπολλώνιος, ἐγβάλλειν αὐτὸν ἐντὸς τοῦ χρόνου τῆς μισθώσεως καὶ ἑτέροις μεταδεναλας πράσ σειν δὲ καὶ τὸ ἐσόμενον παρὰ τὴν ἀναμίσθωσιν βλάβος γινομένης τοῖς μεμισθωκόσι τῆς πράξεως ἔκ τε τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγ κῃ πίστεων πασῶν καὶ προσταγμάτων σκέπης πάσης, ποιοῦντος δʼ αὐτοῦ κατὰ τὰ προγεγραμμένα καὶ τὸν Πτολεμαῖον καὶ Λέοντα βεβαιοῦν αὐτῶι τὴν μίσθω σιν ἐπὶ τὸν χρόνον μετὰ τῆς τιαιν ἐντὸς τς ποθεῖναι τῶι φόρωι ἢ καὶ Πτολεμαῖον καὶ Λέοντα ἐνόχους εἶναι τοῖς αὐτοῖς βλάβεσι συνχώρησιν ἐφʼ ὧι παραδέξονται τῶι Ἀπολλωνίωι τῶν γενομένων καρπῶν τὴν συντίμησιν.
ἔτους κε Καίσαρος δι
Created ...
... When
... Where
Found ...
... Who:

Links / Documents

Keywords

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.