museum-digitalsmb
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13070]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510486&resolution=superImageResolution#5430789 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

R: Darlehensvertrag und Bürgschaft / V: Privatbrief

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

R Z. 18–32:
Bürgschaft für die Rückzahlung eines Darlehens von 100 Drachmen, das Thermuthis, Tochter des Kandanos, und ihr Sohn Philoxenos von Chairemon, Sohn des Isidoros, bekommen haben. Heliodoros, Sohn des Kandanos, wird für sie bürgen.

R Z. 1–17:
Thermuthis, Tochter des Padallos, und ihr Sohn Philoxenos bekommen von Chairemon, Sohn des Isidoros, ein Darlehen von 100 Drachmen zu einem monatlichen Zins von 2 Drachmen. Es folgen Vereinbarungen über den Rückgabetermin und die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16884/

V:
Entwurf (?) eines Briefes eines Freigelassenen an seinen Patron. Der Inhalt ist unübersichtlich. Der Absender beschwert sich zunächst über Mißtrauen und schlechte Behandlung durch den Patron. Es geht dann wahrscheinlich um Streitereien und Auseinandersetzungen mit anderen Sklaven und Mitfreigelassenen und um problematische zwischenmenschliche Beziehungen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00523/

Material/Technik

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 36,5 x 13,4 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

13 BC Alexandria M.Chr. 356
κόλλημακολλάσθω Πρωτάρχωι παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Ἰσιδώρου καὶ παρὰ Θερμούθιος τῆς Παδάλλου ΠερσίνηςΠερσείνης μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλοξένου τοῦ Φιλοξένου καὶ αὐτο Φιλοξένου καὶ ἐγγυωμένου εἰς ἔκτισιν Ἡλιοδώρου τοῦ Κανδάνου ἀμφοτέρων Περσῶν τῆς ἐπιγονῆς περὶ τῶν διεσταμένων. συνχωροῦσιν Θερμοῦθις καὶ Φιλόξενος καὶ Ἡλιόδωρος ἔχεινἔχιν παρὰ τοῦ Χαιρήμονος δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατὸν τόκων διδράχμων τοῦ μηνὸς ἑκάστου ὃ καὶ ἀποδώσειν σὺν τοῖς τόκοις ἐν ἡμέραις τριάκοντα ἀπὸ τεσσαρεσ καιδεκάτης τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Καίσαρος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἢ εἶναι αὐτοὺς παραχρῆμα ἀγωγίμουςἀποτίμους καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτῖσαι τὸ μὲν δάνειον σὺν ἡμιολίαι, τοὺς δὲ τόκους ἁπλοῦς, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς ἴσους τῆς πράξεως γεινομένης τῷ Χαιρήμονι ἐκ τῶν ὑποχρέων Θερμούθιος καὶ Φιλοξένου καὶ ἐκ τοῦ ἐγγύουἐνγύου Ἡλιοδώρου καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσινἐπενένκωσιν πίστεων πασῶν σκέπης πάσης.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιδ ζ Πρωτάρχωι παρὰ Ἡλιοδώρου τοῦ Κανδάνου καὶ παρὰ Θερμούθιος τῆς Κανδάνου Περ σίνηςΠερσεινη μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλοξένου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ αὐτοῦ Φιλοξένου περὶ τῶν διεσταμένων. συνχωροῦσι Θερμοῦθις καὶ Φιλόξενος παρέ ξεσθαι τὸν Ἡλιόδωρον ἀπερίσπαστον καὶ ἀπαρενόχλητον ὑπὲρ ὧν ἐνγυᾶται αὐτοὺς δανειζομένους παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Ἰσιδώρου κατὰ τὴν ἀπὸ ταύτης τετελει ωμένην διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου συγχώρησιν ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τόκων διδράχμων εἰς ἡμέρας τριάκοντα ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ιζ ἔτους Καίσαρος καὶ ἐπά ναγκον καταβαλεῖν ἀμφοτέρους τῷ Χαιρήμονι τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς καὶ τοὺς τόκους ἐν τῇ προκειμένῃ ἡμέρ πρὸς τὸ περιλυθῆναι τὸν Ἡλιόδωρον, ἐὰν δέ τι παραβαίνωσιν ἐκτίνειν αὐτοὺς ὃ ἐὰν πραχθῇ ἢ βλαβῇ ὁ Ἡλιόδωρος τοῦ δανείου χ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν καὶ τόκων τῆς πράξεως γεινομένης τῶι Ἡλιοδώρωι ἔκ τε ἀμφοτέρων ἀλληλενγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς καθάπερ ἐκἐγ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσιἐπενένκωσι πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιδ

Original: Ancient Greek

13BC? Alexandria
Ερωσητι πλεῖστα χαίρειν. ἔλαβον παρὰ Φιλοξένου τὴν σὴν ἐπιστολὴν μόνην η διεστάμεθα ἀφʼ ὡς ἀπαων. διὸ καὶ μετὰ πολλῆς χαρᾶς κατέσχον αὐτοὺς δὲ τούτους κ ἀλλὰ καὶ τὰ δέοντα ου ποιεῖν ἐπείγοντα πράγματα ἀναγραφομέναις κατανθρωπίζεται. ἔπεμψας οὖν τόν τε Φιλόξενον καὶ Ἵλαρον, ἵνα ἐπιγνῶσιν πρὸς ἃ ἔγραψά σοι εἰ ἔστιν ἢ οὐ. κεκετρκέναι δοκεῖς, ὅτι μωραντι σοὶ γράψαι ἀναγκάζομαι μηκέτι σοὶ μηθὲν γράψαι, ἵνα νοήσῃς, ὅτι δὲ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἐπιστολῇ οὐθὲν ἁμάρτημα ἔνει, οὐδὲ γὰρ εἰμὶ ἐνφ ἔργον ἐπιτελῶἐπιτελῶι ἐν φανιστοῦ, οὐδὲ σὲ γὰρ δοκῶδοκῶι εἰς ἐνφανιστοῦ τόπον με ἔχειν. ἐρωτῶ σε οὖν καὶ παρακαλῶπαρακαλῶι καὶ τὴν Καίσαρος τύχην σε ἐξορκίζωἐξορκίζωι καὶ οὕτως σὲ ιδιν ἐλεύθερον ὡς ἐπὶ θυμῶι προενέγκας τὴν ἐπιστολήν. ἐρώτα οὓς ἀπέσταλκας καθʼ ἕκαστον εἶδος καὶ δέδωκα ἀποδείξεις ἀληθινάς. γελοῖος εἶ δὲ γράφων, ὅτι ἐάν σοι Ἔρως τὸ ἱκανὸν ποιήσῃποήσῃ γράψον μοι καὶ γρά ψας αὐτῶι ὑβρίσαι με πρὸς γέλωτά μοι τοῦτο ἔγραψας. ἐγὼ μὲν οὐ δοκῶδοκῶι ἄξιος εἶναι ὑβρίζεσθαι ὡς καὶ μαρτυρηθήσεταί σοι ὑπὸ τῶν φίλων οὐδὲ γὰρ ἡμάρτηκά τι εἰς σέ, οὐδὲ τοῖς σοῖς φίλοις φανήσεται ὑβρίζεσθαί με τὸ ἱκανόν μοι ποιεῖν φανήσεται τὸ ἱκανόν σοι ποιοῦντα. τούτωι ὑβρίζεσθαί με. πέποιθα γὰρ ἐμαυτῶιἐματῶι, ὅτι οὐ κατέλειψα τόπον ἐμὸν ἀφʼ ὡς σοὶ ἐφιλίασα, οὐ κατέλιψα τόπον. ἓν δέ μοι ἐνκαλέσεις, εἰ σὺ μέν μοι καὶ τιμὴν περιτιθεῖς καὶ θέλεις με εἶναι ἀνθρωπ καὶ συνέστησας καὶ συνδούλοις καὶ συνεξελευθέροις, ὅπερ ἐμοὶ χρήματά ἐστιν παρὰ σοὶ καὶ οὗ ὑβρίζωὑβρίζωι τος γεγονόσι πλουσίοις παρὰ τὸν σύνδουλόν σου καὶ συνεξελεύθερον. παρʼ ἕκαστα δὲ ὁ Ἔρως σὸς ὀνειδίζειἐνοιδίζει με λέγων οὐδὲ γὰρ ἐφιλίασά σοι εἰς τὸ ἀφαρπάσαι τι, ἀλλὰ ἡ σὴ ψυχὴ ἐπίσταται, ὅτι ὡς δοῦλος ἐπʼ ἐλευθερίᾳ θέλει ἀρέσαι οὕτω καὶ ἐγὼκἀγὼ τὴντης φιλίαν σου θέλων θέλωθέλωι ἄμεμπτον ἐμαυτὸνἐματὸν ἐτήρησα οὕτως ἀλλὰ μετὰ δούλου ρ οἵαν οἵαν γὰρ ὕβριν μοι πεποίηκενπεπόηκεν ἐν τῷ κήπῳ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ Τερεντίου παρόντος καὶ Πριάμου καὶ Φιλοξένου καὶ Ἱλάρου εἰ ἦν δάκρυα σοὶ γράφειν γεγραφήκεινγεγραφήκειν ἂν ἀπὸ τῶν δακρύων καὶ ἐν τῇ Πλατείᾳπεκάρπν τὸν ἡμῶν ἐκ τοῦ κήπου δρόμον. περὶ μὲν τούτων διασαφήσουσιν οὓς ἀπέσταλ κεςαπεσταλκας, ἐάνπερ μὴ θελήσωσιν προσχαρίσασθαι συνδούλωι δειφρατιων
περὶ δὲ Ξύστου μοι γράφεις, ὅτι ἔξωἔξωι καχεκτεύεται, εἴ τι μὲν ὁ σύνδουλος αὐτὸν δυνήσεται συστῆσαι ἐγὼ οὐκ ἐπίσταμαι, οὐδὲ γὰρ καθεύδωκαθεύδωι ἔσωἔσωι ἵνα εἰδῶεἰδῶι. ἡμέρας δὲ ἐν αἷς ἀναβαίνωἀναβαίνωι, εὑρίσκωεὑρίσκωι αὐτὸν καθήμενον καὶ πεινιζόμενονπιπιζόμενονπειπειζόμενον κρόκην, καθʼ ἡμέραν δὲ τὸν θυρωρὸνθυλωρὸν ἐξερωτῶἐξερωτῶι μή τις ἔξω πνωκε, καὶ τῆς οἰκίας οὐδεπώποτέ μοι μοι εσηνον οὐδὲ ξω δεδειπνηκέναι. Ξύστον δὲ ἐπιγνοὺς δεδειπνηκέναι ἔσω ἐν τῇ οἰκίᾳ παρὰ Ἔρωτα δὶς προσελαβόμην αὐτὸν εἰς οἶκον παρʼ ἐμὲ καὶ ἐδί δουν αὐτῷ διαστολὰς μηδὲν αὐτῶι καὶ ἐκείνωι εἶναι, εὐλαβῶς ἔχων διὰ τὸ προεγνωκέναι μεπροεγνωκως περὶ τῶν δακτυλιδίων γεγονέναι ὧν ἐποίησεἐπόησε ὁ Ἔρως, μή τι παραναπείσῃ αὐτὸν εἰς τὸ δηλῶσαί τι ἐν τῶι χειρισμῶι. περὶ δὲ τῆς σκιᾶς φανερόν μοι ἐγενήθη ἐκζητήσαντι μετὰ τοῦ Φιλοξένου καὶ Ἱλάρου ἠλλάχθαι μὲν τὴν πορ φυρᾶν ὑπὸ τοῦ Διοδώρου καὶ μὴ δεδωκέναι σοί, πρὸς ὃ ἔδειξέ σοι ὑπόδειγμα διὰ τὸ τὸν τὸν δὲ κρύπτοντα εια τὴν σκιὰν γέροντα ἐρω τηθένταερωτασθαι ὑπʼ ἐμοῦ εἰρηκέναι ἠλλάχθαι αὐτὴν με δι εἰρηκέναι αὐτῷ· διὰ τί ἀπʼ ἀρχῆς ιτυι οὐκ ἐνεφάνισας ταῦτα, ἵνα καὶ φιλανθρωπηθῇς; ἔλεγε· ὑφεστακώς μοι ν ὁ Διόδωρος φιλάνθρω πον δοῦναι, ὃς δὲ οὔτε τοὺς μισθούς μοι ἀπέδωκε οὔτε τὸ φιλάνθρωπον· διὸ ἀνάγκη με ἔσχηκε ἐνφανίσαι. ἐγβασανίσας οὖν ἐγὼἐγὼι οὖν ρώτασα οὖν τὸν γέροντα μή τε πιστὸς τη προέκραζεν αὐτῷ εὑρίσκηι ἠρώτων κατʼ ἰδίαν λάθρᾳ τοῦ Ξύστου θέλων ἐπιγνῶναι, εἰ καὶ ὁ Ξύστος συνιστορεῖ, εἶπεν ὁ γέρων μ εἰδέναι αὐτὸν τὸ καθόλον περὶ τούτων μηδέν. εἶπα δὲ αὐτῶι· καὶ χειρογραφῆσαί σε δεῖ περὶ τοῦ μὴ συνειδέναι τούτοις τὸν Ξύστον, ὃς δὲ πρτον αὐτὸν τῶι πήχει χειρογραφῆσαι μὲν αχ συνιστορεῖν ὃς ἂν ἀνει πηι ειἐπὶ τῆς παραν παραμεισαι τὸν Διόδωρον διὰ τὸ μὴ δεδωκέναι μισθοὺς vestiges ὃς παρακαλεῖ με ἀναμεῖναι τὴν vestiges αὐτῷ τὸν Διόδωρον διὰ τὸ μὴ δεδωκέναι vestiges ναρχῃ ὄντι αὐτῶι vestiges ὑγιαίνω παραγενη vestiges vestiges γρά ψαι καὶ χρησιμεύειν vestiges ἐφάνη οὖν μοι vestiges δυνατο τοξ vestiges χειρόγραφον vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.